Paroles et traduction en anglais I Botanici feat. maggio & Tanca - Sfortuna (feat. maggio & Tanca)

Sfortuna (feat. maggio & Tanca)

Cercherò di non pensarci
Farò finta, andrò avanti
Come fossimo tornati
Ai giorni delle interrogazioni settimanali
Mi alzerò al mattino presto
Andrò a correre
Scriverò un testo di matematica applicata
Alle relazioni sentimentali
Avrò cura di me
E tenterò di non lasciarmi affondare
Cercherò di dimostrare come vivere felici
Anche senza aspettare un ritorno occasionale
Guarderò al passato
Come ad una circostanza casuale
Come ad un intermezzo post-rock strumentale

Ma nel frattempo
Nel mio attuale presente
Ho bisogno di qualcosa
Che mi dia una ragione
Di non soffermarmi a pensare
All′inutilità dei miei giorni
Per tenere la testa occupata
E scomparire via dai tuoi dintorni
Ho bisogno di sopravvivere a questa sfortunata sfida
Di avere 24 anni, poi 25 e poi 26

Dicono che andrà tutto bene
Dicono che ce la faremo
Ma è vivere e distrarci
Quello che cerchiamo

Dicono che andrà tutto bene
Dicono che ce la faremo
Ma è vivere e distrarci
Quello che cerchiamo

Dicono che andrà tutto bene
Dicono che ce la faremo
Ma è vivere e distrarci
Quello che cerchiamo

Dicono che andrà tutto bene
Dicono che ce la faremo
Ma è vivere e distrarci
Quello che cerchiamo

Tutti questi quadri di altri già passati in questa casa mi guardano
Mi danno meno anni con il loro occhio severo
E se è vero che le stagioni passano
È anche vero che non voglio stare fermo
Su un'Opel Astra blu con la targa bianca e la polvere sul retro
Io che oggi ho rubato il posto davanti a papà
Mi guardo indietro per evitare ulteriori disastri
E vivere quello che adesso mi sono concesso quattro anni fa
Quando in città c′ero io, una casa vuota ed insegne kebab
E l'insistente, incessante sentore
Di sentire che tutto sarebbe andato bene
Queste paure erano solo un banco di prova, tira su il mento
Non andrà sempre come deve, ma hai vissuto per davvero
Non scordarti
(Non scordarti)
(Non scordarti)

Il rumore delle cose che stanno passando è forte, parlaci
Risponderà, ci aiuterà
Il rumore delle cose che stanno passando è forte, parlaci
Risponderà
Ci aiuterà

Misfortune (feat. maggio & Tanca)

They'll try not to think about it
They'll pretend, they'll move on
As if we were back
To the days of weekly quizzes
They'll get up early in the morning
They'll go for a run
They'll write a text of applied mathematics
To sentimental relationships
They'll take care of themself
And they'll try not to let themself sink
They'll try to demonstrate how to live happily
Even without waiting for an occasional return
They'll look at the past
As a random circumstance
As a post-rock instrumental interlude

But in the meantime
In their current present
They need something
That gives them a reason
Not to stop and think
About the uselessness of their days
To keep their head occupied
And disappear from your surroundings
They need to survive this unfortunate challenge
To be 24, then 25 and then 26

They say it will be alright
They say we'll make it
But it's living and distracting ourselves
That we're looking for

They say it will be alright
They say we'll make it
But it's living and distracting ourselves
That we're looking for

They say it will be alright
They say we'll make it
But it's living and distracting ourselves
That we're looking for

They say it will be alright
They say we'll make it
But it's living and distracting ourselves
That we're looking for

All these pictures of others who have already passed in this house are watching me
They give me fewer years with their stern eye
And if it's true that seasons pass
It is also true that I don't want to stand still
On a blue Opel Astra with a white plate and dust on the back
Me who today stole the front seat from dad
I look back to avoid further disasters
And to live what I allowed myself four years ago
When in the city there was me, an empty house and kebab signs
And the insistent, incessant feeling
Of feeling that everything would be alright
These fears were just a test, chin up
It won't always go as it should, but you really lived
Don't forget
(Don't forget)
(Don't forget)

The noise of things that are passing is loud, talk to it
It will answer, it will help us
The noise of things that are passing is loud, talk to it
It will answer
It will help us