Paroles et traduction I Botanici - Sfortuna

Sfortuna

Cercherò di non pensarci,
Farò finta, andrò avanti,
Come fossimo tornati ai giorni delle interrogazioni settimanali.
Mi alzerò al mattino presto,
Andrò a correre, scriverò un testo di matematica applicata
Alle relazioni sentimentali.
Avrò cura di me e
Tenterò di non lasciarmi affondare.
Cercherò di dimostrare come vivere felici,
Anche senza aspettare un ritorno occasionale.
Guarderò al passato come ad una circostanza casuale,
Come ad un intermezzo post-rock strumentale.

Ma nel frattempo, nel mio attuale presente,
Ho bisogno di qualcosa che mi dia una ragione:
Di non soffermarmi a pensare sull'inutilità dei miei giorni,
Per tenere la mia testa occupata e scomparire via,
Nei tuoi dintorni.
Ho bisogno di sopravvivere questa sfortunata sfida
Che è l'avere 24 anni e poi 25 anni e poi 26 anni.

Dicono che andrà tutto bene,
Dicono che ce la faremo,
Ma è vivere di stracci
Quello che cerchiamo?

Misfortune

I'll try not to think about it,
I'll pretend, I'll move on,
As if we were back to the days of weekly quizzes.
I'll get up early in the morning,
I'll go for a run, I'll write a text on applied mathematics
To romantic relationships.
I'll take care of myself and
I'll try not to let myself sink.
I'll try to prove how to live happily,
Even without waiting for an occasional return.
I'll look at the past as a random circumstance,
Like an instrumental post-rock interlude.

But meanwhile, in my current present,
I need something to give me a reason:
Not to dwell on the futility of my days,
To keep my head occupied and disappear,
In your vicinity.
I need to survive this unfortunate challenge
Which is being 24 years old and then 25 years old and then 26 years old.

They say everything will be alright,
They say we'll make it,
But is it living on scraps
What we're looking for?