Paroles et traduction I Botanici - Sfortuna

Sfortuna

Cercherò di non pensarci,
Farò finta, andrò avanti,
Come fossimo tornati ai giorni delle interrogazioni settimanali.
Mi alzerò al mattino presto,
Andrò a correre, scriverò un testo di matematica applicata
Alle relazioni sentimentali.
Avrò cura di me e
Tenterò di non lasciarmi affondare.
Cercherò di dimostrare come vivere felici,
Anche senza aspettare un ritorno occasionale.
Guarderò al passato come ad una circostanza casuale,
Come ad un intermezzo post-rock strumentale.

Ma nel frattempo, nel mio attuale presente,
Ho bisogno di qualcosa che mi dia una ragione:
Di non soffermarmi a pensare sull'inutilità dei miei giorni,
Per tenere la mia testa occupata e scomparire via,
Nei tuoi dintorni.
Ho bisogno di sopravvivere questa sfortunata sfida
Che è l'avere 24 anni e poi 25 anni e poi 26 anni.

Dicono che andrà tutto bene,
Dicono che ce la faremo,
Ma è vivere di stracci
Quello che cerchiamo?

Невезение

Постараюсь не думать об этом,
Сделаю вид, что всё хорошо, буду жить дальше,
Как будто мы вернулись во времена еженедельных опросов.
Буду вставать рано утром,
Пойду на пробежку, напишу текст по прикладной математике,
Посвящённый любовным отношениям.
Буду заботиться о себе и
Постараюсь не утонуть в печали.
Постараюсь показать, как жить счастливо,
Даже не ожидая случайного возвращения.
Буду смотреть на прошлое как на случайное стечение обстоятельств,
Как на инструментальную пост-рок интермедию.

Но тем временем, в моём настоящем,
Мне нужно что-то, что даст мне повод:
Не зацикливаться на бесполезности моих дней,
Чтобы занять свою голову и исчезнуть,
Рядом с тобой.
Мне нужно пережить это несчастное испытание,
Которое заключается в том, чтобы иметь 24 года, а потом 25, а потом 26.

Говорят, что всё будет хорошо,
Говорят, что мы справимся,
Но разве жизнь в нищете —
Это то, чего мы ищем?