Paroles et traduction I Cani - Hipsteria

Hipsteria

Il Negroni che guardavi dall'alto e mescolavi
A fine giugno maturità e aperitivo a Monti
A casa poi scrivevi i tuoi racconti
Sacrificavi i tuoi diciannov'anni curva su di un MacBook Pro
La pelle, la finta pelle
Andrò a New York a lavorare da American Apparel
Io ti assicuro che lo faccio
O se non altro vado al parco e leggo David Foster Wallace
Spietato e inesorabile è lo sguardo maschile
Persino o soprattutto in un liceo del centro
Tu fumavi ed ostentavi una malinconia
Che male si intonava coi tuoi leggings fluorescenti
Le Lomo, le Polaroid, l'immagine di sé che mette ansia
Le finte ansie, giuro, non c'è posto nel mio cuore
Per un post in più su Facebook
Con Daniel Johnston alle 4:00 del mattino
Caterina, tu mi odi e io lo so di non farci bella figura
Sono il primo a riconoscere che se
Solamente fossi stata più attraente dentro i tuoi vestiti a righe
Non avrei fatto finta di niente
La pelle, la finta pelle
Andrò a New York a lavorare o a studiare
Dirò ai miei genitori che sto male qui a Roma
Vedrai, vedrai, vedrai

Хипстерша

Твой Негрони, который ты разглядывала свысока, помешивая,
В конце июня, выпускные экзамены и аперитив в Монти.
Дома потом писала свои рассказы,
Жертвуя своими девятнадцатью годами, склонившись над MacBook Pro.
Кожа, искусственная кожа.
Поеду в Нью-Йорк работать в American Apparel.
Я тебя уверяю, я это сделаю.
Или, по крайней мере, пойду в парк и почитаю Дэвида Фостера Уоллеса.
Безжалостен и неумолим мужской взгляд,
Даже или особенно в лицее в центре города.
Ты курила и выставляла напоказ свою меланхолию,
Которая плохо сочеталась с твоими флуоресцентными леггинсами.
Ломо, Полароиды, образ себя, вызывающий тревогу.
Притворные тревоги, клянусь, нет места в моем сердце
Для еще одного поста на Фейсбуке
С Дэниелом Джонстоном в 4 утра.
Катерина, ты меня ненавидишь, и я знаю, что не произвожу на тебя хорошего впечатления.
Я первый признаю, что если бы
Ты была хоть немного привлекательнее в своих полосатых платьях,
Я бы не делал вид, что ничего не происходит.
Кожа, искусственная кожа.
Поеду в Нью-Йорк работать или учиться.
Скажу родителям, что мне плохо здесь, в Риме.
Увидишь, увидишь, увидишь.