Paroles et traduction I Cani - Post Punk

Post Punk

Il mio annuncio diceva bassista cerca gruppo post punk,
Ma a rispondermi non fu un gruppo post punk.
Si presentò puntuale alla fermata della metro A.
Mi portò un disco dei Gogogo Airheart.
Era timido e cupo, aveva il doppio della mia età e un lavoro di merda,
Ma scriveva su XXXXXXXXX.
Voleva mettere su un′etichetta, poteva darmi contatti.
Dopo neanche sei giorni, le prime lettere e i messaggi.

Vedi Niccolò, la gente non è il mestiere che fa,
O i vestiti che porta, le scarpe che mette, la roba che ha.
E per questo non mi riconosco in questa società
Per me contano i dischi, i bagni nel mare, l'umanità.

Si definiva anarcoide,
Si vestiva come un impiegato.
Frequentava soltanto ragazzini, liceali.
Ogni tanto provava a parlare di sesso:
Capivo dove voleva arrivare e cambiavo argomento.

Quando vide casa mia fu così imbarazzato
Da dirmi che la sua famiglia aveva un casale a Orvieto;
Che era benestante, più che benestante,
Se avesse voluto avrebbe potuto smettere di lavorare in qualsiasi istante.

Vedi Niccolò, la gente non è il mestiere che fa,
O i vestiti che porta, le scarpe che mette, la roba che ha.
Ad esempio mio padre insegnava all′università.
Quando è morto non sai i telegrammi, la quantità

Post Punk

My ad said bassist seeks post punk band,
But it wasn't a post punk band that answered me.
He showed up on time at the metro A stop.
He brought me a record by Gogogo Airheart.
He was shy and gloomy, twice my age and had a shitty job,
But he wrote for XXXXXXXXX.
He wanted to start a label, he could give me contacts.
After not even six days, the first letters and messages.

You see Niccolò, people are not the job they do,
Or the clothes they wear, the shoes they put on, the stuff they have.
And that's why I don't recognize myself in this society
For me, records, swimming in the sea, humanity count.

He called himself an anarchist,
He dressed like an employee.
He only hung out with kids, high school students.
Every now and then he tried to talk about sex:
I understood where he was trying to get at and changed the subject.

When he saw my house he was so embarrassed
That he told me that his family had a farmhouse in Orvieto;
That he was well-off, more than well-off,
If he had wanted, he could have stopped working at any moment.

You see Niccolò, people are not the job they do,
Or the clothes they wear, the shoes they put on, the stuff they have.
For example, my father taught at the university.
When he died, you don't know the telegrams, the quantity