L'isola dei Robinson - I Cavalieri Del Re traduction en allemand

L'isola dei Robinson

Con grande tempesta, tuoni e lampi
La nostra avventura incominciò
Il mare in burrasca, i forti venti
Il grande veliero affondò

Tutta la notte cercammo gli assenti
Ma più nessuno si salvò
E trascinati da forti correnti
Finalmente terra si toccò

*RIT.1: Ora siamo su quest'isola
Poche le comodità
Ma come in una grande favola
Noi viviamo in libertà

Sembra un paradiso l'isola
Qui non c'è malvagità
Mai la vita si fa gelida
Regna la serenità

*RIT.2: Ma quando buio si fa
Verso sera scende la paura
Il grande fuoco s'accenderà
La capanna resterà sicura
Tutti in coro si canterà
"Ninna nanna" nella Luna chiara
Ed il piccino s'addormenterà

*RIT.3: Vita libera sull'isola
Piccola comunità
La natura ci fa regola
Con la sua maternità

Il sole è già alto su nel cielo
I pappagalli parlano di già
Le trappole pronte attendono al suolo
Oggi buona caccia si farà
La piroga è scesa in alto mare
Quanto pesce porterà?
Al campo muore l'ultimo fiore
Nel vecchio mondo chi ci tornerà?

*RIT.1

*RIT.2

*RIT.1

*RIT.3

Die Robinsoninsel

Mit großem Sturm, Donner und Blitzen
begann unser Abenteuer.
Das stürmische Meer, die starken Winde,
das große Segelschiff sank.

Die ganze Nacht suchten wir die Vermissten,
doch niemand wurde mehr gerettet.
Und von starken Strömungen mitgerissen,
erreichten wir endlich Land.

*REF.1: Jetzt sind wir auf dieser Insel,
wenig Komfort gibt es hier.
Aber wie in einem großen Märchen
leben wir in Freiheit.

Die Insel scheint ein Paradies,
hier gibt es keine Bosheit.
Nie wird das Leben hier kalt,
es herrscht die Heiterkeit.

*REF.2: Aber wenn es dunkel wird,
gegen Abend kommt die Angst.
Das große Feuer wird entzündet,
die Hütte wird sicher bleiben.
Alle im Chor werden singen,
"Schlaflied" im hellen Mondschein,
und der Kleine wird einschlafen.

*REF.3: Freies Leben auf der Insel,
kleine Gemeinschaft.
Die Natur ist unsere Regel
mit ihrer Mütterlichkeit.

Die Sonne steht schon hoch am Himmel,
die Papageien sprechen schon.
Die Fallen warten bereit am Boden,
heute wird gute Jagd gemacht.
Das Einbaumboot ist aufs hohe Meer hinausgefahren,
wie viel Fisch wird es bringen?
Im Lager stirbt die letzte Blume,
wer wird je zur alten Welt zurückkehren?

*REF.1

*REF.2

*REF.1

*REF.3