Paroles et traduction I:Cube - Cassette Jam 1993

Cassette Jam 1993

And from this one small box of human eggs
A whole city could be populated
He says that we make all the parts of the rocket
As small and light as possible anyway
So why not make the pattern just as small as possible?"
"Sounds very logical"
"Yes, it would be much cheaper to send one rocket
With a box of fertilized human eggs and a biologist
Than hundreds of rockets filled with humans"
"Well it's just not feasible to send many people to another planet
Because of the expense"
"That's right!"
"I'd like to borrow that book when you've finished reading it"
"Sure!"
Le plein été s'est installé
Au matin, la première clareté fait
Naître une épaisseur de luzerne et de graminés
Et peu à peu les milliers
D'articulations, de pattes, d'antennes, de mandibule
Pendant la nuit se mettent en mouvement, s'aggripent et explorent...

Кассетный джем 1993

И из этой маленькой коробочки человеческих яйцеклеток...
...можно заселить целый город, представляешь?
Он говорит, что мы делаем все части ракеты...
...максимально маленькими и лёгкими.
Так почему бы не сделать и сам образец максимально маленьким?
Звучит вполне логично.
Да, было бы гораздо дешевле отправить одну ракету...
...с коробкой оплодотворённых человеческих яйцеклеток и биологом...
...чем сотни ракет, заполненных людьми.
Ну, отправлять много людей на другую планету просто нецелесообразно...
...из-за расходов.
Именно!
Я бы хотел взять почитать эту книгу, когда ты закончишь.
Конечно!
Разгар лета. Установилось.
Утром первый свет рождает...
...густую поросль люцерны и злаков.
И постепенно тысячи...
...суставов, лапок, усиков, мандибул...
...за ночь приходят в движение, цепляются и исследуют...