Prigioniero - I Cugini di Campagna traduction en allemand

Prigioniero

Se provo a pensare un momento
che tu non stai piu con me
mi sento morire, bruciare, appassire
qui dentro, di me.
La mia intransigenza, e d'averti
sara la passione d'amarti
e come un bambino malato, dipendo da te.

Vorrei e non vorrei piu vederti
poi torno a volerti, con me.
Non sono capricci infantili
di uomini soli, perche...
...l'amore piu vero, col tempo
si dice non duri tanto
e questa paura, mi assilla e mi uccide di piu.

Prigioniero, vivo accanto a te
so che e vero, ma sta bene a me.
Prigioniero, restero con te
nel tuo muro, perche piace a me.

La mia possessione, diventa
col tempo piu assurda, per te.
A volte mi sento banale
non sono sottile, perche...
...la tua sicurezza di donna
ammetto, che un po mi spaventa;
ma in fondo mi inibria, mi scuote, mi incanta di piu.

Gefangener

Wenn ich einen Moment versuche zu denken
dass du nicht mehr bei mir bist
fühle ich mich sterben, brennen, welken
hier in mir drin.
Meine Unnachgiebigkeit, dich zu haben
wird die Leidenschaft sein, dich zu lieben
und wie ein krankes Kind hänge ich von dir ab.

Ich möchte dich sehen und zugleich nicht mehr
dann will ich dich wieder bei mir haben.
Das sind keine kindischen Launen
von einsamen Männern, denn...
...die wahrste Liebe, mit der Zeit
sagt man, hält nicht lange
und diese Angst quält mich und tötet mich noch mehr.

Gefangener, lebe ich neben dir
ich weiß, es ist wahr, aber mir ist es recht.
Gefangener, werde ich bei dir bleiben
in deiner Mauer, weil es mir gefällt.

Meine Besessenheit wird
mit der Zeit absurder für dich.
Manchmal fühle ich mich banal
ich bin nicht subtil, denn...
...deine Sicherheit als Frau
gebe ich zu, macht mir ein wenig Angst;
aber im Grunde berauscht sie mich, erschüttert mich, bezaubert mich noch mehr.