Un'altra donna - I Cugini di Campagna traduction en allemand

Un'altra donna

Avrei voluto un'altra donna,
Avrei voluto un altro amore
Magari meno bella
E che mi somigliasse un po'.
Una ragazza con la faccia pulita
Con gli occhi grandi e l'aria delicata.
Quello che non ha capito lei.

Le avrei rubato l'innocenza
Come si fa col primo amore
Strappandole i segreti
Della sua prima intimità.
Per insegnarle che peccare insieme
Non è punito se si vuole bene.
Quello che non ha capito lei.

Amore, amore, amore, amore mio
Un'altra donna ha preso il posto tuo.
Amore, amore, amore, amore mio
Vorrei ci fossi tu nel letto suo.
Avrei voluto che tremasse
Solo al pensiero di esser madre
E come fanno gli altri
L'avrei sposata prima o poi.
Perché non debba credere al sospetto
Di averla amata senza darle affetto
Quello che non ha capito lei.

Eine andere Frau

Ich hätte eine andere Frau gewollt,
Ich hätte eine andere Liebe gewollt
Vielleicht weniger schön
Und die mir ein wenig ähnelte.
Ein Mädchen mit einem reinen Gesicht
Mit großen Augen und zarter Ausstrahlung.
Das, was sie nicht verstanden hat.

Ich hätte ihr die Unschuld geraubt
Wie man es bei der ersten Liebe tut
Indem ich ihr die Geheimnisse entrissen hätte
Ihrer ersten Intimität.
Um ihr beizubringen, dass gemeinsames Sündigen
Nicht bestraft wird, wenn man sich liebt.
Das, was sie nicht verstanden hat.

Liebe, Liebe, Liebe, meine Liebe
Eine andere Frau hat deinen Platz eingenommen.
Liebe, Liebe, Liebe, meine Liebe
Ich wünschte, du wärst in ihrem Bett.
Ich hätte gewollt, dass sie zittern würde
Allein beim Gedanken, Mutter zu sein
Und wie es die anderen tun
Hätte ich sie früher oder später geheiratet.
Damit sie nicht dem Verdacht glauben muss,
Dass ich sie geliebt hätte, ohne ihr Zuneigung zu geben
Das, was sie nicht verstanden hat.