Paroles et traduction I Dik Dik - Se Io Fossi Un Falegname

Se Io Fossi Un Falegname

Se io fossi un falegname e tu una signora,
Tu credi davvero che mi vorresti ancora .
Avresti negli occhi la stessa dolcezza,
Oppure sarebbe soltanto tristezza .
No non mi rispondere, forse non lo sai,
Preferisco non crederlo, non rispondermi mai .
La la la la la la la, la la la la la la,
Preferisco non crederlo, non rispondermi mai!
Se tu amassi un povero, dimmi saresti tu,
O saresti un′altra che vorrebbe di più .
E quello che ti ofro, è importante per te,
O vivi soltanto, veramente per me .
No non mi rispondere, forse non lo sai,
Preferisco non crederlo, non rispondermi mai!
Se io fossi un falegname e tu una signora,
Tu credi davvero che mi vorresti ancora .
La la la la la la, la la la la la,
La la la la la la ...

Если бы я был плотником

Если бы я был плотником, а ты была знатной дамой,
Ты правда думаешь, что всё ещё любила бы меня?
Была бы в твоих глазах та же нежность,
Или же там поселилась бы лишь печаль?
Нет, не отвечай мне, возможно, ты сама не знаешь,
Я предпочитаю не верить, не отвечай мне никогда.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Я предпочитаю не верить, не отвечай мне никогда!
Если бы ты полюбила бедняка, скажи, была бы ты собой,
Или стала бы другой, желающей большего?
И то, что я предлагаю, важно ли для тебя,
Или ты живёшь только, по-настоящему, для меня?
Нет, не отвечай мне, возможно, ты сама не знаешь,
Я предпочитаю не верить, не отвечай мне никогда!
Если бы я был плотником, а ты была знатной дамой,
Ты правда думаешь, что всё ещё любила бы меня?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла...