Paroles et traduction I Hate This Place - A New Friend

A New Friend

I built a robot from car parts that ran on steam
It seemed
Awkward but it was the best way to make me a new friend:
A machine

Emotions I crafted so carefully from the steel
It′d feel
Aligned to my interests, protective, bound to my will
I was thrilled

I flipped on the power
The cogs now in motion
The engine it screamed as I backed towards the door
Oh no, I thought
Now I've gone and done it
But before I could run it roared

You′ve won a most wonderful week
In the south of France
Quelle onne chance!
Come, now we go to the snowy peaks of the Alps
And ski down

Needless to say this delighted me
Like a child
I smiled
Robot and I
Rode down the west side highway
In style, so wild

Новый друг

Я собрал робота из автомобильных запчастей, работающего на пару,
Казалось,
Он немного неуклюж, но это был лучший способ завести нового друга:
Машину.

Эмоции я тщательно создал из стали,
Он чувствовал бы,
Разделял мои интересы, защищал меня, был бы связан моей волей,
Я был в восторге.

Я включил питание,
Шестеренки пришли в движение,
Двигатель взревел, когда я попятился к двери,
О нет, подумал я,
Вот я и доигрался,
Но прежде чем я успел убежать, он прорычал:

Вы выиграли чудесную неделю
На юге Франции,
Какая удача!
Пойдем, теперь мы отправимся на снежные вершины Альп
И покатаемся на лыжах.

Не нужно говорить, что это меня обрадовало,
Как ребенка,
Я улыбнулся,
Мы с роботом
Поехали по западному шоссе,
Стильно, так лихо.