Paroles et traduction I Hate This Place - Miserable Girl

Miserable Girl

I'm not most able of people today
But you already knew it was that way
You're not the happiest of people around
But you and I get by someway, somehow
They say that love is great and conquers all
But that's a crock of shit
Cause sadness is ready to catch you when you fall
When the so-called love turns trip(?)
And we'll be laughing when we're crashing
Looking down into the deep dark depths of despair
Cause no matter where I will go there is something do know is that
I will find you there
You're such a miserable girl
I'm such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it's a miserable world
It's such a miserable life
But I've got you
And you've got me
I am yours and you are mine
When I look out my life there's nothing there
Cause life is cruel, and life's not fair
In short my existence is a total flop
The glass is never filled up way at the top
The other night my lover said she found another
And was leaving me behind
I downed a bottle of vodka and said fuck her
I was so lonely I could die
But then I called you the telephone
And much to my surprise
Your guy had left you for the same girl who had left me
And it made me realise
That you're such a miserable girl
I'm such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it's a miserable world
It's such a miserable life
But I've got you
And you've got me
I am yours and you are mine
So tell me just why is it do you think
We get such pleasure from such pain?
My heart is blacker than the blackest days
But I'm happy just the same
It's so much better when life is bleak
And is driving you insane
Because even though I fall down I've no doubt when you are around
You can pick me up again
You're such a miserable girl
I'm such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it's a miserable world
It's such a miserable life
But I've got you
And you've got me
I am yours and you are mine

Несчастная девушка

Я сегодня не в лучшей форме,
Но ты и так это знала.
Ты не самая счастливая на свете,
Но мы как-то справляемся, так или иначе.
Говорят, любовь прекрасна и все побеждает,
Но это полная чушь,
Потому что грусть готова подхватить тебя, когда ты падаешь,
Когда так называемая любовь дает осечку.
И мы будем смеяться, когда будем разбиваться,
Глядя вниз, в глубокую темную бездну отчаяния,
Потому что куда бы я ни пошел, я точно знаю, что
Я найду тебя там.
Ты такая несчастная девушка,
Я такой несчастный парень,
Но вместе мы делаем все лучше,
Превращаем нашу тоску в радость.
И это несчастный мир,
Это такая несчастная жизнь,
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я.
Я твой, а ты моя.
Когда я смотрю на свою жизнь, там ничего нет,
Потому что жизнь жестока, и жизнь несправедлива.
Короче говоря, мое существование — полный провал,
Стакан никогда не наполняется до краев.
На днях моя любимая сказала, что нашла другого
И бросает меня.
Я выпил бутылку водки и сказал: "К черту ее",
Мне было так одиноко, что я мог умереть.
Но потом я позвонил тебе по телефону,
И, к моему удивлению,
Твой парень бросил тебя ради той же девушки, что и меня,
И это заставило меня понять,
Что ты такая несчастная девушка,
Я такой несчастный парень,
Но вместе мы делаем все лучше,
Превращаем нашу тоску в радость.
И это несчастный мир,
Это такая несчастная жизнь,
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я.
Я твой, а ты моя.
Так скажи мне, как ты думаешь, почему
Мы получаем такое удовольствие от такой боли?
Мое сердце чернее самых черных дней,
Но я все равно счастлив.
Намного лучше, когда жизнь безрадостна
И сводит тебя с ума,
Потому что, даже если я падаю, я не сомневаюсь, что когда ты рядом,
Ты можешь поднять меня снова.
Ты такая несчастная девушка,
Я такой несчастный парень,
Но вместе мы делаем все лучше,
Превращаем нашу тоску в радость.
И это несчастный мир,
Это такая несчастная жизнь,
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я.
Я твой, а ты моя.