DÁŽĎ - I.M.T. Smile , Nela Pocisková traduction en allemand

DÁŽĎ

Hrá májový dážď
Duní po strechách
Rád nás pod jednou nechá

Dážď nebeských riek a tá z oblakov
Vždy nám dá správny liek, pár jarných slov

Len máj vie z neba prísť a s ním svieži dážď
Dážď, čo dušu má, vždy nám dvom silu dá

Ten dážď májovych dní do žíl preniká
V nás chce všetko rásť, topia sa hrudy skál
V nás chce všetko rásť, topia sa hrudy skál

(Máj) Spieva pieseň bez slov
(Máj) My vznášame sa s ňou
(Máj) Vysvetlovať nemusí
(Máj) To čo sa deje v ľudskej duši a v ovzduší

Len máj vie z neba prísť a s ním živý dážď
Dážď, čo dušu má, vždy nám dvom silu dá
Ten dážď, májový dážď, svoj spev nechá znieť
Vie, je jeho čas rozhodiť sieť

REGEN

Der Mairegen spielt
Er donnert auf den Dächern
Gern lässt er uns unter einem Dach

Regen himmlischer Flüsse und der aus den Wolken
Stets gibt er uns die richtige Arznei, ein paar Frühlingsworte

Nur der Mai weiß vom Himmel zu kommen und mit ihm frischer Regen
Regen, der eine Seele hat, gibt uns beiden stets Kraft

Jener Regen der Maitage dringt in die Adern ein
In uns will alles wachsen, Felsbrocken schmelzen dahin
In uns will alles wachsen, Felsbrocken schmelzen dahin

(Mai) Singt ein Lied ohne Worte
(Mai) Wir schweben mit ihm
(Mai) Er muss nicht erklären
(Mai) Was in der menschlichen Seele und in der Luft geschieht

Nur der Mai weiß vom Himmel zu kommen und mit ihm lebendiger Regen
Regen, der eine Seele hat, gibt uns beiden stets Kraft
Jener Regen, Mairegen, lässt seinen Gesang erklingen
Er weiß, es ist seine Zeit, sein Netz auszuwerfen