Paroles et traduction I.M.T. Smile - Kym stupa dym - Live 2004

Kym stupa dym - Live 2004

Tak mi raz hovoril
Prvý z posledných,
Posledný z prvých:
Rozdiel je oliať sa
Krvavým vínom,
A vínom v krvi.
Iné je zahorieť
Láskou a iné,
Keď láska zhorí.
Rozdielne vyzerá
More vo fľaši,
A fľaša v mori.

Kým stúpa dym,
Rád stúpam s ním až tam,
Kde všetko končí a začína.

Tak mi raz hovoril
Najmenší z veľkých,
Najväčší z malých:
Rozdiel je, keď letí
Skala z tvojich rúk
A ty zo skaly.
Iné je rozdeliť
Jeden ľudský pár
A štyri dvoma.
Iné byť odetý
V koži somára,
Iné byť somár.

Smoke is rising - Live 2004

He once told me,
The first of the last,
The last of the first:
The difference is to be splashed with
Bloody wine,
And wine in your blood.
It is different to burn
With love and different
When love burns.
It looks different
A sea in the bottle,
And a bottle in the sea.

While smoke is rising,
I like to climb with it up there,
Where everything ends and begins.

He once told me,
The smallest of the big,
The biggest of the small:
The difference is when it falls
A rock from your hands
And you from the rock.
It is different to divide
One human couple
And four by two.
It is different to be dressed
In the skin of an ass,
And to be an ass.