Paroles et traduction I.M.T. Smile - Kym stupa dym - Live 2004

Kym stupa dym - Live 2004

Tak mi raz hovoril
Prvý z posledných,
Posledný z prvých:
Rozdiel je oliať sa
Krvavým vínom,
A vínom v krvi.
Iné je zahorieť
Láskou a iné,
Keď láska zhorí.
Rozdielne vyzerá
More vo fľaši,
A fľaša v mori.

Kým stúpa dym,
Rád stúpam s ním až tam,
Kde všetko končí a začína.

Tak mi raz hovoril
Najmenší z veľkých,
Najväčší z malých:
Rozdiel je, keď letí
Skala z tvojich rúk
A ty zo skaly.
Iné je rozdeliť
Jeden ľudský pár
A štyri dvoma.
Iné byť odetý
V koži somára,
Iné byť somár.

Пока поднимается дым - Концерт 2004

Так мне однажды говорил
Первый из последних,
Последний из первых:
Разница в том, облиться ли
Кровавым вином,
Или вином в крови.
Другое дело — сгореть
От любви, и другое дело —
Когда любовь сгорает.
По-разному выглядит
Море в бутылке,
И бутылка в море.

Пока поднимается дым,
Я люблю подниматься с ним туда,
Где всё кончается и начинается.

Так мне однажды говорил
Меньший из великих,
Величайший из малых:
Разница в том, летит ли
Камень из твоих рук
Или ты с камня.
Другое дело — разделить
Одну человеческую пару
И четыре на два.
Другое дело — быть одетым
В шкуру осла,
Другое — быть ослом.