Kym stupa dym - Live 2007 - I.M.T. Smile traduction en allemand

Kym stupa dym - Live 2007

Tak mi raz hovoril
Prvý z posledných,
Posledný z prvých:
Rozdiel je oliať sa
Krvavým vínom,
A vínom v krvi.
Iné je zahorieť
Láskou a iné,
Keď láska zhorí.
Rozdielne vyzerá
More vo fľaši,
A fľaša v mori.

Kým stúpa dym,
Rád stúpam s ním až tam,
Kde všetko končí a začína.

Tak mi raz hovoril
Najmenší z veľkých,
Najväčší z malých:
Rozdiel je, keď letí
Skala z tvojich rúk
A ty zo skaly.
Iné je rozdeliť
Jeden ľudský pár
A štyri dvoma.
Iné byť odetý
V koži somára,
Iné byť somár.

Solange der Rauch aufsteigt - Live 2007

So sprach einst zu mir
Der Erste der Letzten,
Der Letzte der Ersten:
Es ist ein Unterschied, sich zu begießen
Mit blutigem Wein,
Und Wein im Blut zu haben.
Etwas anderes ist es, vor Liebe
Zu entbrennen, und etwas anderes,
Wenn die Liebe verbrennt.
Unterschiedlich sieht aus
Das Meer in der Flasche,
Und die Flasche im Meer.

Solange der Rauch aufsteigt,
Steige ich gern mit ihm dorthin auf,
Wo alles endet und beginnt.

So sprach einst zu mir
Der Kleinste der Großen,
Der Größte der Kleinen:
Es ist ein Unterschied, wenn ein Fels
Aus deinen Händen fliegt
Und du vom Felsen.
Etwas anderes ist es, zu trennen
Ein menschliches Paar
Und vier durch zwei zu teilen.
Etwas anderes ist es, gekleidet zu sein
In Esels Haut,
Etwas anderes, ein Esel zu sein.