Paroles et traduction I.M.T. Smile - TU ALEBO TAM

TU ALEBO TAM

Bol by som iný, než som
Mal by som nepokojné ráno
Bol by som zbitý svetom
Ak by som dnes nebol tu a s ňou

Bol by som divným tvorom
Mal by som asi smutný domov
Bol by som nočnou morou
Ak by tu nebola dnes so mnou

Tu alebo tam
Vždy rozoznám
A v tamtú a či tú noc prikrytú
Len hviezdnou romantikou
Tie chvíle s ňou ú-ú

Bol by som slepý, hluchý
A mal by som aj hlavu chorú
Plával vo vodách suchých
Ak by sme neboli dnes spolu

Tu alebo tam
Vždy rozoznám
A v tamtú a či tú noc prikrytú
Len hviezdnou romantikou
Tie chvíle s ňou ú-ú

ТУ ИЛИ ТАМ

Был бы я другим, не таким, как сейчас,
Было бы утро мое беспокойным,
Был бы я избит этим миром,
Если бы сегодня не был здесь, с тобой.

Был бы я странным созданием,
Был бы, наверное, мой дом печальным,
Был бы я ночным кошмаром,
Если бы ты сегодня не была здесь со мной.

Тут или там,
Я всегда отличу,
И в ту или иную ночь, укрытую
Лишь звездной романтикой,
Эти мгновения с тобой.

Был бы я слепым, глухим,
И болела бы моя голова,
Плавал бы в водах сухих,
Если бы мы сегодня не были вместе.

Тут или там,
Я всегда отличу,
И в ту или иную ночь, укрытую
Лишь звездной романтикой,
Эти мгновения с тобой.