Paroles et traduction I Majesty - Bendita Tierra

Bendita Tierra

Vivo enamorado de este suelo,
No me canso de tu luna y de tu cielo,
Porque yo elegí aquí sembrar mis sueños

Porque Dios llenó de magia este pueblo
Voy desde cipote entre la yerba
En mi sangre llevo todos tus paisajes
Cómo no he amar tu belleza
Cómo el Torogoz yo canto hoy con fuerza

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con sus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Rio Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Esta es tierra de Pipiles y de Lencas
Hoy vengo a traerte serenata
Y este canto es el canto de tu gente
Agradezco mis raíces y mis alas,
Agradezco haber nacido de tu vientre

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con sus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Rio Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Yo te amo desde Ataco hasta Meanguera

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con tus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Río Lempa recorriéndome las venas
Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Río Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Yo te amo desde el llano hasta la sierra

*Coro en Nahuat

"1)Ken Kuskatan te nemit ume, yektzin tal.
1)Como El Salvador no hay dos, bendita tierra.

2)Iwan muajatami italyu siwatket galanchin.
2) Con sus playas paraísos de sirenas

3)Su niaskia se tunal ka nin anka nimikiskia.
3) Si me fuera un de vos tal vez muriera

4)Apan Lempa nejnemi tik nuesmekayu.
4) Río Lempa recorriéndome las venas

5)Pal muiknewan iwan se yek inyulu.
5) Por tu gente con el alma tan sincera

6)Ini intalyu pipilment wan lejlenka.
6)Esta es tierra de Pipiles y de Lencas".

Благословенная земля

Я влюблен в эту землю,
Не устаю любоваться твоей луной и твоим небом,
Потому что я решил посеять здесь свои мечты

Потому что Бог наполнил магией этот край
Я бродил с детства среди травы
В моей крови текут все твои пейзажи
Как мне не любить твою красоту
Как птица Торогоз, я сегодня пою с силой

Нет второго такого, как Сальвадор, благословенная земля
С твоими пляжами, райскими уголками для сирен
Если бы я покинул тебя однажды, я бы, наверное, умер
Река Лемпа течет по моим венам
Ради твоего народа с такой искренней душой
Это земля Пипилей и Ленка
Сегодня я пришел спеть тебе серенаду
И эта песня — песня твоего народа
Я благодарен за свои корни и свои крылья,
Я благодарен, что родился из твоего чрева

Нет второго такого, как Сальвадор, благословенная земля
С твоими пляжами, райскими уголками для сирен
Если бы я покинул тебя однажды, я бы, наверное, умер
Река Лемпа течет по моим венам
Ради твоего народа с такой искренней душой
Я люблю тебя от Атако до Меангуэра

Нет второго такого, как Сальвадор, благословенная земля
С твоими пляжами, райскими уголками для сирен
Если бы я покинул тебя однажды, я бы, наверное, умер
Река Лемпа течет по моим венам
Нет второго такого, как Сальвадор, благословенная земля
Если бы я покинул тебя однажды, я бы, наверное, умер
Река Лемпа течет по моим венам
Ради твоего народа с такой искренней душой
Я люблю тебя от равнин до гор

*Припев на языке науатль

"1)Ken Kuskatan te nemit ume, yektzin tal.
1)Нет второго такого, как Сальвадор, благословенная земля.

2)Iwan muajatami italyu siwatket galanchin.
2)С его пляжами - райскими уголками для сирен.

3)Su niaskia se tunal ka nin anka nimikiskia.
3)Если бы я покинул тебя однажды, я бы, наверное, умер.

4)Apan Lempa nejnemi tik nuesmekayu.
4)Река Лемпа течет по моим венам.

5)Pal muiknewan iwan se yek inyulu.
5)Ради твоего народа с такой искренней душой.

6)Ini intalyu pipilment wan lejlenka.
6)Это земля Пипилей и Ленка".