Paroles et traduction I Majesty - Bendita Tierra

Bendita Tierra

Vivo enamorado de este suelo,
No me canso de tu luna y de tu cielo,
Porque yo elegí aquí sembrar mis sueños

Porque Dios llenó de magia este pueblo
Voy desde cipote entre la yerba
En mi sangre llevo todos tus paisajes
Cómo no he amar tu belleza
Cómo el Torogoz yo canto hoy con fuerza

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con sus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Rio Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Esta es tierra de Pipiles y de Lencas
Hoy vengo a traerte serenata
Y este canto es el canto de tu gente
Agradezco mis raíces y mis alas,
Agradezco haber nacido de tu vientre

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con sus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Rio Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Yo te amo desde Ataco hasta Meanguera

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con tus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Río Lempa recorriéndome las venas
Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Río Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Yo te amo desde el llano hasta la sierra

*Coro en Nahuat

"1)Ken Kuskatan te nemit ume, yektzin tal.
1)Como El Salvador no hay dos, bendita tierra.

2)Iwan muajatami italyu siwatket galanchin.
2) Con sus playas paraísos de sirenas

3)Su niaskia se tunal ka nin anka nimikiskia.
3) Si me fuera un de vos tal vez muriera

4)Apan Lempa nejnemi tik nuesmekayu.
4) Río Lempa recorriéndome las venas

5)Pal muiknewan iwan se yek inyulu.
5) Por tu gente con el alma tan sincera

6)Ini intalyu pipilment wan lejlenka.
6)Esta es tierra de Pipiles y de Lencas".

Святая земля

Я без памяти влюблен в эту землю,
Не устаю от твоей луны и твоего неба,
Потому что я решил здесь посеять свои мечты

Потому что Бог наполнил это место magiей,
Я с детства бегаю по траве
В своей крови я всегда чувствую твои пейзажи
Как же не любить твою красоту
Как и птица "торогос" сегодня я пою твердо

Такого, как Сальвадор, больше нет, святая земля
С твоими райскими пляжами, где водятся сирены
Если бы я когда-нибудь уехал от тебя, то, возможно, умер
Река Лемпа течет у меня в жилах
За твоих людей со столь искренними душами
Это земля пипилов и ленков
Сегодня я пришел к тебе, чтобы спеть серенаду
И эта песня - песня твоего народа
Я благодарен за свои корни и свои крылья,
Я благодарен за то, что родился из твоего чрева

Такого, как Сальвадор, больше нет, святая земля
С твоими райскими пляжами, где водятся сирены
Если бы я когда-нибудь уехал от тебя, то, возможно, умер
Река Лемпа течет у меня в жилах
За твоих людей со столь искренними душами
Я люблю тебя от Атако до Меангуэры

Такого, как Сальвадор, больше нет, святая земля
С твоими райскими пляжами, где водятся сирены
Если бы я когда-нибудь уехал от тебя, то, возможно, умер
Река Лемпа течет у меня в жилах
Такого, как Сальвадор, больше нет, святая земля
Если бы я когда-нибудь уехал от тебя, то, возможно, умер
Река Лемпа течет у меня в жилах
За твоих людей со столь искренними душами
Я люблю тебя от равнины до гор

*Нахуатский хор

"1) Ken Kuskatan te nemit ume, yektzin tal.
1) Как Сальвадор, больше нет земли, одинокая, свободная.

2) Iwan muajatami italyu siwatket galanchin.
2) С твоими райскими пляжами, где водятся сирены.

3) Su niaskia se tunal ka nin anka nimikiskia.
3) Если бы я когда-нибудь уехал от тебя, то, возможно, умер бы.

4) Apan Lempa nejnemi tik nuesmekayu.
4) Река Лемпа течет в моих жилах.

5) Pal muiknewan iwan se yek inyulu.
5) За твоих людей с столь искренними душами.

6) Ini intalyu pipilment wan lejlenka.
6) Это земля пипилов и ленков.