Paroles et traduction I Matti Delle Giuncaie, Candida Nieri & Filippo Nencioni - Gioco di onde

Gioco di onde

La fortuna è un vento che va
E diventa un'onda del mare
Che si apre, apre il cammino
Di chi vuol navigare
La fortuna che si nasconde
Nella notte da attraversare
È soltanto un gioco di onde
Per chi sa navigare
Naviga, naviga e non si ferma
Perché niente lo può fermare
E va avanti ad ogni tratto di mare
È un pericolo o una conferma
La fortuna è un vento dell'est
Che diventa una canzone
Che la canta chi seguirà
La sua navigazione
Naviga, naviga chi non perde
Il coraggio di navigare
E sa che una tempesta di mare
È soltanto un gioco di onde
Ma è un gioco che può portare
Lontano, dove non c'è
La fortuna di un faro
O di un vento dell'est
Che passa di la
La-lalala-lala
La fortuna è un vento che va
E diventa un'onda del mare
Che si apre, apre il cammino
Di chi vuol navigare
Naviga, naviga e non si ferma
Perché indietro non può tornare
Perché sa che a ogni tratto di mare
O va a fondo o si riprende
Naviga, naviga chi non perde
Il coraggio di navigare
E sa che una tempesta di mare
È soltanto un gioco di onde

Jeu de vagues

La chance est un vent qui souffle
Et devient une vague de la mer
Qui s'ouvre, ouvre le chemin
De celui qui veut naviguer
La chance qui se cache
Dans la nuit à traverser
N'est qu'un jeu de vagues
Pour celui qui sait naviguer
Navigue, navigue et ne t'arrête pas
Car rien ne peut t'arrêter
Et avance à chaque bout de mer
Est-ce un danger ou une confirmation
La chance est un vent d'est
Qui devient une chanson
Que chante celui qui suivra
Sa navigation
Navigue, navigue celui qui ne perd pas
Le courage de naviguer
Et sait qu'une tempête de mer
N'est qu'un jeu de vagues
Mais c'est un jeu qui peut t'emmener
Loin, là où il n'y a pas
La chance d'un phare
Ou d'un vent d'est
Qui passe de là
La-lalala-lala
La chance est un vent qui souffle
Et devient une vague de la mer
Qui s'ouvre, ouvre le chemin
De celui qui veut naviguer
Navigue, navigue et ne t'arrête pas
Car tu ne peux pas revenir en arrière
Parce que tu sais qu'à chaque bout de mer
Ou tu coules ou tu te reprends
Navigue, navigue celui qui ne perd pas
Le courage de naviguer
Et sait qu'une tempête de mer
N'est qu'un jeu de vagues