Paroles et traduction I Musicanti del Vento - L'ultimo folle gesto

L'ultimo folle gesto

Un uomo dal temperamento
Più mite dell'aria in un giorno di maggio
Due figli, una moglie, tre bocche
Una giacca un po' vecchia color di coraggio
Girava bulloni, montava pistoni
Con gesti di abitudine
Nella fabbrica scura, con disinvoltura, sudava la vita da sé!
Ma un giorno batteva più forte il vento alle porte,
Parlava il padrone:
Miei fidi braccianti, diceva
La crisi è sbarcata anche a questa stazione
Raccogliete i martelli, le falci, gli ombrelli
Che fuori maltempo sarà
Mi riprendo il contratto, la vita
E di botto vi lascio alla precarietà...
Mi scusi signor mio padrone
Non so se ha visione di ciò che accadrà
Ad un uomo segnato dal tempo
Costretto di botto alla precarietà
Condannato a marcire i suoi giorni
A finire nel puzzo di scialba pietà
Prigioniero in erranza
In balia all'incoscienza
Di un mondo che lo inghiottirà!
Buon uomo, rispose il padrone
Di questa visione conservo memoria
Lo Stato che nutre i potenti
Dei contribuenti di vena operaia
Mi difende una legge che i ladri protegge
Ed impune il mio gesto sarà!
E per quanto tu possa gridare
Non c'è un giustiziere che mi fermerà...
Che ti proteggerà
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
Non esiste un giustiziere con la falce ed il martello
Per questo sarò io ghigliottina del tuo collo
Son la faccia più esplosiva della rabbia proletaria
Chiudi gli occhi mio signore, salteremo su per aria!
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!
E adesso che lascio due figli e una moglie
Ad un po' di ossa, alle mie insane spoglie
Non versino pianto su questo terrore
Che questo è il mio gesto d'amore
E adesso che lascio da folle la terra,
Che il mio folle gesto
Che questa mia guerra
Risuoni nell'eco di cieli in tempesta
Io volo, ma il canto mio resta!

Последний безумный поступок

Мужчина с характером
Кротким, как воздух майского дня,
Двое детей, жена, три рта,
Пиджак поношенный цвета отваги.
Крутил болты, монтировал поршни
Привычными движениями,
В темном цеху, легко и свободно, зарабатывал на жизнь!
Но однажды ветер сильнее застучал в двери,
Заговорил хозяин:
"Мои верные работники," - сказал он,
"Кризис добрался и до этой станции.
Соберите молотки, серпы, зонты,
Потому что на улице будет ненастье.
Забираю контракт, жизнь вашу,
И внезапно оставляю вас в нестабильности..."
Простите, господин мой хозяин,
Не знаю, видите ли вы, что произойдет
С человеком, отмеченным временем,
Внезапно обреченным на нестабильность,
Осужденным гнить свои дни,
Сгинуть в смраде тусклой жалости,
Пленником скитаний,
Во власти безрассудства
Мира, который его поглотит!
"Добрый человек," - ответил хозяин,
"Об этой картине храню я память.
Государство, что кормит власть имущих
За счет налогоплательщиков рабочего класса,
Защищает меня законом, что воров оберегает,
И безнаказанным будет мой поступок!"
И как бы ты ни кричал,
Нет мстителя, который меня остановит...
Который тебя защитит.
Нет мстителя с серпом и молотом,
Поэтому я буду гильотиной для твоей шеи.
Я - самое взрывное лицо пролетарской ярости.
Закрой глаза, господин мой, мы взлетим на воздух!
Нет мстителя с серпом и молотом,
Поэтому я буду гильотиной для твоей шеи.
Я - самое взрывное лицо пролетарской ярости.
Закрой глаза, господин мой, мы взлетим на воздух!
И теперь, когда я, как безумец, покидаю землю,
Пусть мой безумный поступок,
Пусть эта моя война
Прозвучит эхом в небесах, объятых бурей.
Я лечу, но моя песня остается!
И теперь, когда я оставляю двоих детей и жену,
Горстке костей, моим безумным останкам,
Не лейте слез над этим ужасом,
Ибо это мой поступок любви.
И теперь, когда я, как безумец, покидаю землю,
Пусть мой безумный поступок,
Пусть эта моя война
Прозвучит эхом в небесах, объятых бурей.
Я лечу, но моя песня остается!