Paroles et traduction I Muvrini - 11 anni

11 anni

11 anni ci tiranu à dossu
U mio babbu geme in lu fossu
Face ghjornu saette di focu
Dopu scola ùn hè micca un ghjocu

11 anni corre u male
Una vita o ma quantu vale
Una vita o ma quantu vale
Quì

11 anni u mio primu interru
Quì u celu si veste di ferru
Aghju persu gioia è surrisu
Un infernu in lu paradisu

11 anni a vita ferisce
Ogni ghjornu contu e strisce
Ogni sera i sentu vultà
O Mà

à issa pena qual'hè chì ci pò
à issa pena qual'hè chì ci pò
Every day i hear people people
Say w'll never know

11 anni corre una vuciata
Infama indegna vile è cutrata
Ellu o mancu a deve sapè
S'è lu hè mortu ci hè forse un perchè

11 anni u mio primu mantellu
Negru pagnu negru orfanellu
Portu in manu rossu lu fiore
D'amore

11 anni u mio core si chjina
Quandu pesa u Salvi Regina
U mio core tù chì ne dici tù

11 anni a notte hè più scura
A cità mi face paura
è cusì cumencia l'esiliu
à dumiciliu

à issa pena qual'hè chi ci pò
à issa pena qual'hè chi ci pò

Every day I hear people
People say we'll never know

11 Years

11 years weigh upon us
My father groans in the grave
Daylight brings down bolts of fire
After school is not much fun

11 years, the pain consumes
A life, but how much is it worth?
A life, but how much is it worth?
Here

11 years, my first funeral
Here the sky turns to iron
I have lost my joy and smile
A hell in paradise

11 years, life inflicts pain
Every day I count the cuts and stripes
Every evening I hear you turn away
Oh Mother

Is there a cure for this torment, my love?
Is there a cure for this torment, my love?
Every day I hear people, people
Say we'll never know

11 years, rumours spread
Infamous, vile, and disloyal
He deserves to know the truth
If he is dead, perhaps there is a reason

11 years, my first mourning cloak
Black cloth, black orphan
I carry a red flower in my hand
Of love

11 years, my heart is heavy
When I sing the Salve Regina
My heart, what do you think of it all

11 years, the nights are darker
The city frightens me
And so begins my exile
At home

Is there a cure for this torment, my love?
Is there a cure for this torment, my love?

Every day I hear people
People say we'll never know