Chi a vita face innò - I Muvrini traduction en allemand

Chi a vita face innò

Ti parianu ore chjare
Quelle di u sunnià
Quelle di l'idee pare
Chì ne vanu à maturà

Ma falanu e fiumare
È si volenu purtà
Ogni ponte ogni altare
Ogni verga à rifiatà

Quand'è tù dici di si
Chì a vita face innò
Chì u core pichja quì
Ma ne vince la raggiò
Quand'è tù dici di sì
Chì a vita face innò

Ti paria d'avè fattu
Una casa da campà
Quattru muri per un attu
Una cansa à rispirà

È ti pare avà disertu
U silenziu à occupà
Quellu chè tù ai spartu
Nantu un lettu da fascià

Quand'è tù dici di si...

Ti faci issi dui passi
Da scurdà chè tu ci sì
Cascatu indù i lacci
Tesi pè isse strade quì

Viaghji nantu à i chjassi
Da scurdà ti ne cusì
Di tanti calculi bassi
È di issa ghjente custì

Quand'è tù dici sì...

Wenn das Leben Nein sagt

Dir schienen die Stunden klar,
jene des Träumens,
jene der passenden Ideen,
die zur Reife gelangen.

Doch die Flüsse stürzen herab
und wollen mit sich reißen
jede Brücke, jeden Altar,
jeden Ort zum Atemholen.

Wenn du Ja sagst,
während das Leben Nein sagt,
wenn das Herz hier schlägt,
doch die Vernunft die Oberhand behält.
Wenn du Ja sagst,
während das Leben Nein sagt.

Es schien dir, du hättest gebaut
ein Haus zum Leben,
vier Mauern für einen Moment,
einen Winkel zum Atmen.

Und nun scheint dir Wüste
die Stille, die es zu füllen gilt,
das, was du geteilt hast
auf einem Bett, um Wunden zu verbinden.

Wenn du Ja sagst...

Du machst diese paar Schritte,
um zu vergessen, dass es dich gibt,
gefangen in den Schlingen,
die hier auf den Wegen gespannt sind.

Du wanderst auf Pfaden,
um dich selbst so zu vergessen,
all die niederen Berechnungen
und all diese Leute dort.

Wenn du Ja sagst...