Paroles et traduction I Muvrini - Fate

Fate

Quandu a notte si cala quì
Ogni abrucata chì Diu sà
Sottu à l'alivu a vecu andà

À listessa ora un fiore à dà
Cumu un abbracciu à l'al di là
In lu so core quale hè chì sà

Quandu a notte si mette à dì
Va forse à vede s'è tù ci sì
Ghjè a so spera pè ciò chì fù
A so preghera à u celu sù

Ùn more nimu senza ferrì
A vita conta più ch'è cusì
Ùn more nimu senza traì
Senza tumbà ciò ch'è tù sì
Fate, fate
Fate chì ma più

Quandu a notte vene à vighjà
À core bassu sentu marchjà
À core bassu chì circarà

Sola una donna puderà dì
Quant'ella brama di benedì
L'ultima grana chì pò fiurì

Quandu a notte si mette à dì
Va forse à vede s'è tù ci sì
Quandu a notte ancu di più
Tesoru caru li manchi tù

Ùn more nimu senza ferrì
A vita conta più ch'è cusì
Ùn more nimu senza traì
Senza tumbà ciò ch'è tù sì
Fate, fate
Fate chì ma più

Fate

When night falls here
Every passing that God knows
Under the olive tree I see you walking

At the same time a flower gives
Like an embrace from the beyond
In her heart, who knows

When the night turns to day
Maybe she's going to see if you're there
It's her hope for what was
Her prayer to heaven above

No one dies without hurting
Life counts for more than that
No one dies without betraying
Without tearing down what you are
Fate, fate
Fate that I may no more

When the night comes to watch
With a heavy heart I feel you walking
With a heavy heart that will seek

Only one woman can say
How much she longs to bless
The last seed that can bloom

When the night turns to day
Maybe she's going to see if you're there
When the night even more
My precious treasure, she misses you

No one dies without hurting
Life counts for more than that
No one dies without betraying
Without tearing down what you are
Fate, fate
Fate that I may no more