Paroles et traduction I Muvrini - Ghjirulatu
Cum'è
un
agrottu
di
furtuna
Comme
un
petit
coin
de
bonheur
Cun
sempre
l'aghja
testimone
Avec
toujours
l'espoir
comme
témoin
Duve
famiglia
un
hè
chè
una
Où
la
famille
n'est
qu'une
seule
Di
notte
pagna
à
lu
lampione
La
nuit
brille
sous
le
lampadaire
Straziendu
vita
à
tutte
l'ore
Déchirant
la
vie
à
chaque
heure
Sai
l'angoscia
à
dorme
fora
Tu
connais
l'angoisse
de
dormir
dehors
Dai
fiatu
piu
che
pena
Donne
du
souffle
plus
que
de
la
peine
Si
marinu
chi
sumena
Sois
un
marin
qui
sème
Cum'è
un
paese
clandestinu
Comme
un
pays
clandestin
Tu
si
rigughju
di
l'alpana
Tu
es
le
reflet
de
la
montagne
Ai
rumenzulu
mal
caminu
Tu
as
un
cœur
brisé
Un
stagnarone
per
funtana
Une
source
stagnante
Ci
campa
omu
ma
perche
L'homme
y
vit,
mais
pourquoi
Ci
campa
omu
d'un
so
chè
L'homme
y
vit,
il
n'a
que
cela
Dai
fiatu
piu
che
pena
Donne
du
souffle
plus
que
de
la
peine
Si
marinu
chi
sumena
Sois
un
marin
qui
sème
Cum'è
un
paese
citadella
Comme
un
pays
citadelle
Cum'è
un
paese
ricanfortu
Comme
un
pays
réconfortant
A
l'infinita
faci
stella
À
l'infini,
il
fait
l'étoile
Chi
d'esse
compru
megliu
morte
Qui
d'être
acheté
vaut
mieux
la
mort
Ma
lu
to
raggiu
trova
via
Mais
ton
rayon
trouve
son
chemin
Cu
la
to
ghjente
in
armunia.
Avec
ton
peuple
en
harmonie.
Dai
fiatu
piu
che
pena
Donne
du
souffle
plus
que
de
la
peine
Si
marinu
chi
sumena
Sois
un
marin
qui
sème
Cum'è
un
paese
muritoghju
Comme
un
pays
mortel
Si
paradisu
purgatoriu
C'est
le
paradis,
le
purgatoire
In
lu
caminu
suatoghju
Sur
le
chemin
pavé
Prima
sunatu
lu
mortoriu
Le
mortuaire
a
sonné
en
premier
Cun
tè
fratellu
petre
in
manu
Avec
toi,
mon
frère,
la
pierre
à
la
main
Per
l'inghjustizia
è
lu
furdanu.
Pour
l'injustice
et
la
tromperie.
Dai
fiatu
piu
che
pena
Donne
du
souffle
plus
que
de
la
peine
Si
marinu
chi
surnena
Sois
un
marin
qui
sème
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.