Paroles et traduction I Muvrini - L'anima à la vita

L'anima à la vita

Sta sera l'ore vanu triste
Soca vanu cum' mè
Cum'è quand'è tù partiste
Senza cumu nè perchè

Per unicu sperà
Lasciu scorre le mio pene
Trà u passatu è l'avvene
Quand'è tù dicie hè tempu
Per noi altri di piantà
Duve andave à sunnià

N'aghju l'anima ferita è tù sola chì ùn la sai
Eppò l'anima à la vita pè quand'è tù vultarai

Sta sera l'ore vanu sole soca vanu cum'è mè
Circanne l'altu sole è dumandalli di tè
Mi rivene quella sera sì partuta à fà veranu
Una valisgiuccia in manu
Eppo tuttu m'hè fughjitu
U to passu s'hè svanitu
Nunda vulia firmà

N'aghju l'anima ferita è tù sola chì ùn la sai
Eppò l'anima à la vita pè quand'è tù vultarai
Eppo l'anima à la vita pè quand'è tù vultarai...

Soul to Life

This evening, the hours are passing slowly
I am your mourning companion
Just like when you left me
Without a reason or a goodbye

My only hope
To let my sorrows flow
Between the past and future
When you said it was time
For us to part ways
Where did our dreams go?

My soul is wounded, and only you remain unaware
But my soul will return to life when you come back to me

This evening, the hours are lonely, I am your mourning companion
Searching for the rising sun to ask about you
I remember that evening when you left for the summer
With a small suitcase in your hand
Then everything around me disappeared
Your footsteps faded away
Nothing wanted to stay

My soul is wounded, and only you remain unaware
But my soul will return to life when you come back to me
But my soul will return to life when you come back to me...