L'emigrante - I Muvrini traduction en allemand

L'emigrante

Sò eiu l'emigrante chì và à la pidiccia
A l'orlu di u stradone à meza pulvariccia
Sò eiu u spaisatu cusi voli u distinu
Chì tocc'à i fiddioli d'un populu mischinu
Mà so prontu a stintà senz'alcuna rincori
Pa pascià la me ghjenti à colpa di sudori
A colpa di sudori

Vengu da isse pianuri indù u soli si strascina
Natu in'una casetta culori di calcina
Culori di calcina culori di calcina
Culori di calcina

Sò di li facci neri ò di li musgincati
Di quiddi chì par voi in guerra sò cascati
È chì ci possu dì chì ci possu fà èia
Sì di lu vosciu Dìu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu

Sò chì quandu a sorti in lu mondu hè crudeli
Pisemu tutti l'ochji ver di u stessu celi
Ma intantu postu chì dite chi seti umani
Stringhjitil'ancu vò purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu

Der Emigrant

Ich bin es, der Emigrant, der zu Fuß geht
Am Rande der großen Straße, mitten im Staub
Ich bin es, der Entwurzelte, so will es das Schicksal
Das widerfährt den Kindern eines armen Volkes
Aber ich bin bereit, mich abzumühen, ohne jeden Groll
Um meine Leute mit dem Schweiß meiner Arbeit zu ernähren
Mit dem Schweiß meiner Arbeit

Ich komme aus jenen Ebenen, wo die Sonne sich dahinschleppt
Geboren in einem kleinen Haus, kalkfarben
Kalkfarben, kalkfarben
Kalkfarben

Ich gehöre zu denen mit schwarzen Gesichtern oder den Sonnenverbrannten
Von denen, die für euch im Krieg gefallen sind
Und was kann ich sagen, was kann ich tun
Wenn ich euren Gott nicht zu meinem machen kann
Nicht zu meinem machen kann, nicht zu meinem machen kann
Nicht zu meinem machen kann

Ich weiß, wenn das Schicksal in der Welt grausam ist
Heben wir alle die Augen zum selben Himmel
Aber inzwischen, da ihr sagt, ihr seid menschlich
Reicht auch ihr die Hand, reichen wir uns die Hand
Reichen wir uns die Hand, reichen wir uns die Hand
Reichen wir uns die Hand