Paroles et traduction I Muvrini - L'emigrante

L'emigrante

Sò eiu l'emigrante chì và à la pidiccia
A l'orlu di u stradone à meza pulvariccia
Sò eiu u spaisatu cusi voli u distinu
Chì tocc'à i fiddioli d'un populu mischinu
Mà so prontu a stintà senz'alcuna rincori
Pa pascià la me ghjenti à colpa di sudori
A colpa di sudori

Vengu da isse pianuri indù u soli si strascina
Natu in'una casetta culori di calcina
Culori di calcina culori di calcina
Culori di calcina

Sò di li facci neri ò di li musgincati
Di quiddi chì par voi in guerra sò cascati
È chì ci possu dì chì ci possu fà èia
Sì di lu vosciu Dìu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu

Sò chì quandu a sorti in lu mondu hè crudeli
Pisemu tutti l'ochji ver di u stessu celi
Ma intantu postu chì dite chi seti umani
Stringhjitil'ancu vò purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu

The Emigrant

I am the emigrant who goes to the depths
At the edge of the road in the middle of the dust
I am the displaced person, as fate wills it
Who touches the wounds of a wretched people
But I am ready to cry out without any hesitation
To feed my people with the sweat of my brow
With the sweat of my brow

I come from those plains where the sun crawls
Born in a small house the color of lime
The color of lime, the color of lime
The color of lime

I am of the dark-faced or of the tanned
Of those who fell in the war for you
And what can I say, what can I do?
If it is God's will, I can do no better
I can't do any better, I can't do any better
I can't do any better

I am that when fate is cruel in the world
Let us all turn our eyes towards the same sky
But in the meantime, since you say you are human
Reach out your hand to us and let us clean ourselves
Let us clean ourselves, let us clean ourselves
Let us clean ourselves