Paroles et traduction I Muvrini - L'emigrante

L'emigrante

Sò eiu l'emigrante chì và à la pidiccia
A l'orlu di u stradone à meza pulvariccia
Sò eiu u spaisatu cusi voli u distinu
Chì tocc'à i fiddioli d'un populu mischinu
Mà so prontu a stintà senz'alcuna rincori
Pa pascià la me ghjenti à colpa di sudori
A colpa di sudori

Vengu da isse pianuri indù u soli si strascina
Natu in'una casetta culori di calcina
Culori di calcina culori di calcina
Culori di calcina

Sò di li facci neri ò di li musgincati
Di quiddi chì par voi in guerra sò cascati
È chì ci possu dì chì ci possu fà èia
Sì di lu vosciu Dìu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu

Sò chì quandu a sorti in lu mondu hè crudeli
Pisemu tutti l'ochji ver di u stessu celi
Ma intantu postu chì dite chi seti umani
Stringhjitil'ancu vò purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu

Эмигрант

Это я, эмигрант, идущий по миру с протянутой рукой,
На краю пыльной дороги, в облаке пыли.
Это я, изгнанник, такова моя судьба,
Удел детей обездоленного народа.
Но я готов терпеть лишения без всяких сожалений,
Чтобы прокормить своих близких, в поте лица своего.
В поте лица своего.

Я родом из тех равнин, где солнце палит нещадно,
Родился в маленьком доме, цвета побелки.
Цвета побелки, цвета побелки,
Цвета побелки.

Я из тех, чьи лица темны, или покрыты копотью,
Из тех, кто, как вы говорите, пал на войне.
И что я могу сказать, что я могу поделать,
Если вашему Богу я не могу служить по-своему.
Не могу служить по-своему, не могу служить по-своему,
Не могу служить по-своему.

Я знаю, что когда судьба в мире жестока,
Мы все поднимаем взоры к одному и тому же небу.
Но пока вы говорите, что вы люди,
Протяните же и вы мне руку помощи.
Протяните мне руку помощи, протяните мне руку помощи,
Протяните мне руку помощи.