Paroles et traduction I Muvrini - Lettera a fratellu

Lettera a fratellu

LETTERA À FRATELLU

Ti scrivu à tè, fratellu paisanu
Per ditti quantu hè tristu lu me core,
Ti manda assai suspiri è ti porgu la manu
Ma dammi torna tù un segnu d'amore
Voltati versu mè, t'aspettu, à lu veranu
Ùn lascià più, fratellu, u tempu corre
Avvicinati à mè, ùn stà luntanu

Ùn dormu più tranquillu è spenseratu
Quandu si chjode a porta di a prigiò
Digià fratellu nostru hè imprigiunatu
Per avè solu dettu è cun ragiò:
"Vogliu stà in terra corsa, inde sò natu
È per fà piazza à l'altri ùn mi ne vò
Chì vive è more corsu, mi sò ghjuratu!"

Avveniti a dulcezza di a nostra mamma
È lu so core sempre in alegria
Oghje di tanti strazi ella si lagna
Elli dicenu: "Amme è cusi sia!"
Tù ùn poi lascialla more cum'è una cagna
Falla per cumpassione, torna una cria
Chì per l'ultima volta ella ti chjama

Ma s'è t'ùn faci prumessa. è quì ùn ritorni
Ùn sunerá chè dolu u campanone
Ùn viderai mai più fumà i forni
A panca serà nuda, spintu u fucone
Truverai strangeri in li cuntorni
È senza fiori in manu ma lu bastone
Pensu ch'è averai capitu i me frastorni

Text und Musik: Ghjuliu Bernardini

Letter to my brother

LETTER TO MY BROTHER

I'm writing to you, my country brother,
To tell you how sad my heart is,
I send you many sighs and offer you my hand,
But you give me back a sign of love
Turn to me, I am waiting for you, in the summer,
Don't let time pass anymore, brother,
Come closer to me, don't be far away

I don't sleep peacefully and carefree anymore,
When the prison door closes,
Our brother is already imprisoned
Just for having said, and with reason:
"I want to stay in Corsica, where I was born
And to make room for others, I don't want to leave
That I live and die Corsican, I swear!"

Remember the sweetness of our mother
And her heart always in joy
Today she complains of so much torment
They say: "So be it!"
You cannot let her die like a dog,
Do it for compassion, return to her
For she calls you for the last time

But if you don't make a promise and don't come back here
The big bell will not ring with sorrow
You will never see the ovens smoke again
The bench will be bare, the stove will be out,
You will find strangers in the surroundings,
And without flowers in their hands, but with sticks
I think you will understand my sorrows

Lyrics and Music: Ghjuliu Bernardini