Paroles et traduction I Muvrini - Lettera a fratellu

Lettera a fratellu

LETTERA À FRATELLU

Ti scrivu à tè, fratellu paisanu
Per ditti quantu hè tristu lu me core,
Ti manda assai suspiri è ti porgu la manu
Ma dammi torna tù un segnu d'amore
Voltati versu mè, t'aspettu, à lu veranu
Ùn lascià più, fratellu, u tempu corre
Avvicinati à mè, ùn stà luntanu

Ùn dormu più tranquillu è spenseratu
Quandu si chjode a porta di a prigiò
Digià fratellu nostru hè imprigiunatu
Per avè solu dettu è cun ragiò:
"Vogliu stà in terra corsa, inde sò natu
È per fà piazza à l'altri ùn mi ne vò
Chì vive è more corsu, mi sò ghjuratu!"

Avveniti a dulcezza di a nostra mamma
È lu so core sempre in alegria
Oghje di tanti strazi ella si lagna
Elli dicenu: "Amme è cusi sia!"
Tù ùn poi lascialla more cum'è una cagna
Falla per cumpassione, torna una cria
Chì per l'ultima volta ella ti chjama

Ma s'è t'ùn faci prumessa. è quì ùn ritorni
Ùn sunerá chè dolu u campanone
Ùn viderai mai più fumà i forni
A panca serà nuda, spintu u fucone
Truverai strangeri in li cuntorni
È senza fiori in manu ma lu bastone
Pensu ch'è averai capitu i me frastorni

Text und Musik: Ghjuliu Bernardini

Письмо брату

ПИСЬМО БРАТУ

Пишу тебе, брат, земляк мой,
Чтобы сказать, как печально на сердце моём,
Посылаю тебе много вздохов и протягиваю руку,
Но дай мне в ответ знак любви.
Обратись ко мне, жду тебя летом,
Не дай больше, брат, времени бежать,
Подойди ко мне, не оставайся вдали.

Я больше не сплю спокойно и беззаботно,
Когда закрывается дверь тюрьмы.
Уже наш брат заключён в тюрьму
За то, что он просто сказал, и по праву:
"Хочу остаться на корсиканской земле, где я родился,
И чтобы освободить место для других, я не уйду,
Что буду жить и умереть корсиканцем, я поклялся!"

Вспомни нежность нашей матери
И её сердце, всегда полное радости.
Сегодня она стонет от стольких мук,
Они говорят: "Так тому и быть!"
Ты не можешь позволить ей умереть, как собаке,
Сжалившись, вернись, дитя,
Ведь она зовёт тебя в последний раз.

Но если ты не дашь обещания и не вернёшься сюда,
Колокол будет звонить только по печальному поводу,
Ты больше не увидишь дымящиеся печи,
Скамья будет пуста, очаг заброшен,
Ты найдешь чужаков в округе,
И без цветов в руках, но с посохом.
Думаю, ты понял мои тревоги.

Текст и музыка: Джулио Бернардини