Paroles et traduction I Muvrini - Quattru nomi per dumane

Quattru nomi per dumane

A mi terra berculata, a mi terra tribbulata
A mi terra impatrunata, a mi terra s'hè levata.

Furore di u passatu, da poi ramintatu
Omu s'hè avisatu, timore per dumane.

Una lutta aradicata per i seculi luntani
Una lutta battizata, quattru nomi per durnane.

Quattru nomi per campà
Quattru nomi per finnà
Quattru nomi per Libertà.

Lingua, Cultura, Populu, Nazione.

Nu l'esiliu a partanza, i malanni i castichi
Mezu à angosce è speranza, hà ritrovu l' estri antichi.

In Fiumorbu in Ponte Novu, Aleria dopu à Niolu
Nu e croce di u ricordu, tanti guai è tantu dolu.

Una lutta aradicata per i seculi luntani
Una lutta battizata, quattru nomi per dumane.

Quattru nomi per campà
Quattru nomi per finnà
Quattru nomi per Libertà.

Lingua, Cultura, Populu, Nazione.

Four Names for Tomorrow

My harassed land, my troubled land
My subjugated land, my land that has risen up.

Fury of the past, to be remembered
Man has been warned, fear for tomorrow.

A struggle rooted for distant centuries
A struggle baptized, four names for future.

Four names to live
Four names to finish
Four names for Liberty.

Language, Culture, People, Nation.

The exile at departure, the tribulations, the punishments
Amidst anguish and hope, he has found his old ways.

In Fiumorbu in Ponte Novu, Aleria after Niolu
The crosses of remembrance, so many troubles and so much sorrow.

A struggle rooted for distant centuries
A struggle baptized, four names for future.

Four names to live
Four names to finish
Four names for Liberty.

Language, Culture, People, Nation.