Paroles et traduction I Muvrini - Sunate lu cornu

Sunate lu cornu

Aiò! tutti i fratelli chì hè l'ora
D'armà schjoppi è di cigne carchera,
Da lu monte à lu fiume à la serra
Chì lu cornu ripigli à sunà.

Sunate hè lu cornu
Ùn ci hè più riscattu
À populu fattu
Bisogna à marchjà.

In lu cornu risona la voce
Di Sampieru è di l'altri guerrieri
Chì per vive liberi è fieri
O per more, curagiu ci dà.

Aiò! tutti! fratelli chì hè l'ora
Di cessà frà noi altri ste lite,
Ci emu fattu abbastanza ferite,
N'anu risu abbastanza culà.

Stintinati ci semu abbastanza
À l'azzizzu d'un vile nimicu,
Tocca ad elli per ghjustu castigu
À purtanne lu dolu è trimà.

Aiò! tutti! fratelli chì hè l'ora
Di stirpà sta razza maladetta
Grida in celu, per noi vindetta
Tantu sangue è tanta infedeltà.

Un vidite ste donne ammantate?
Un sentite di Baziu lu Vechju,
Cirnu, d'elli, un spavechju ferà.

Tutti sottu à listèssa bandera
Bianca, ornata di la testa Mora,
Aiò Corsi chì turnata hè l'ora,
Di l'antica nostra libertà.

Blow the Horn

Hey! all brothers, the time has come
To arm rifles and load guns,
From the mountain to the river to the peaks
Let the horn sound again.

Blow the horn,
There is no more ransom
To a defeated people,
We must march.

In the horn the voice resounds
Of Sampieru and the other warriors
Who to live free and proud
Or to die, gave us courage.

Hey! all! brothers, the time has come
To cease these quarrels among us,
We have inflicted enough wounds on ourselves,
They have laughed at us enough down there.

We have endured enough
The scorn of a vile enemy,
It is their turn, for just punishment
To endure the pain and tremble.

Hey! all! brothers, the time has come
To extirpate this accursed race
Heaven cries out for revenge,
For so much blood and so much treachery.

Do you not see these women in mourning?
Do you not hear Baziu the Elder,
Cyrnu, tell them, a fearful specter.

All under the same flag
White, adorned with the Moor's head,
Hey, Corsicans, the time has come again,
For our ancient liberty.