Paroles et traduction I Muvrini - Veiller tard

Veiller tard

Les lueurs immobiles d'un jour qui s'achève
La plainte douloureuse d'un chien qui aboie
Le silence inquiétant qui précède les rêves
Quand le monde disparu l'on est face à soi

Les frissons où l'amour et l'automne s'emmêlent
Le noir où s'engloutissent notre foi, nos lois
Issu penseru secretu chì ci corre le vene
Chì ci piglia e gioie, chì ci porta à le pene

Queli visi scurdati chì ci venemu à mente
Ces étreintes qu'en rêve on peut vivre cent fois
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font Veiller Tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Issu qualcosa di noi chì ci face vighjà

Lei, lei, lei, lei...

Ces paroles enfermées que l'on n'a pas su dire
Ces regards insistants que l'on n'a pas compris
Ces appels évidents, ces lueurs tardives
Ces morsures aux regrets qui se livrent à la nuit

Ces solitudes dignes au milieu des silences
Isse lacrime di pace chì ùn ne anu perchè
Ces ambitions passées mais auxquelles on repense
Cum

Staying Up Late

The still light of a day that is fading
The pained howling of a dog
The unsettling silence before dreams
When the world disappears and we face ourselves

The chills where love and autumn entwine
The darkness that swallows our faith, our laws
These secret thoughts that run through our veins
That bring us joy and pain

Those forgotten faces that come to mind
Those embraces that we can live in dreams a hundred times
Those reasons that make our reasons seem futile
Those things deep within that make us Stay Up Late
Those reasons that make our reasons seem futile
This something within us that makes us stay awake

Her, her, her, her...

Those unspoken words that we couldn't say
Those lingering glances that we didn't understand
Those obvious calls, those late-night glows
Those bites of regret that surrender to the night

Those dignified solitudes amidst the silence
These peaceful tears that have no reason why
Those faded ambitions we think about again
How