A voce rivolta - I Muvrini traduction en allemand

A voce rivolta

Golu ci conta
L'ore candelle d'eternità
Libecciu alliscia
L'ore zitelle di libertà
U sole innora e cime quassu
E u mio cantu ti chjama dinu

O Terra Corsa di li mio turmenti
O Terra Corsu dimmi s'è tu senti

So Muntagnoli
Arradicati omi di qui
A d'altri soli
So spalluzzati ma stanu qui
So to figlioli è ancu di piu
Quand'ella hè l'ora rispondi ancu tu

Populu Corsu pè l'ultima volta
Dilli chè tu si à voce rivolta

Die erhobene Stimme

Der Golo erzählt uns
Die Kerzenstunden der Ewigkeit
Der Libecciu streichelt
Die Mädchenstunden der Freiheit
Die Sonne vergoldet die Gipfel hier oben
Und mein Gesang ruft dich wieder

Oh Korsika, Land meiner Qualen
Oh Korsika, sag mir, ob du hörst

Sie sind Bergbewohner
Verwurzelte Männer von hier
Unter anderen Sonnen
Sind sie zerstreut, aber sie bleiben hier
Sie sind deine Kinder und noch mehr
Wenn die Stunde gekommen ist, antworte auch du

Korsisches Volk, zum letzten Mal
Sag ihnen, dass du es bist, mit erhobener Stimme