Paroles et traduction I Romans - Fingevo di dormire

Fingevo di dormire

Io fingevo di dormire
Tu parlavi sottovoce con qualcuno
Quando ho sentito parole troppo dolci
Sarei morto in quel momento

Io avrei voluto
Che dopo aver parlato
Con il tuo nuovo amore
Dopo esserti specchiata per essere sicura
Di mascherare bene l'emozione
Rientrando nella stanza avessi visto
Il mio corpo ed un biglietto:
"Non fingo di dormire, ma son morto!"
...sarei morto in quel momento

Io ho finto di dormire
Tu ti sei avvicinata per svegliarmi con un bacio
Io non ti ho detto niente
Ho atteso che scendessi a prendere qualcosa da mangiare
Ho preparato in fretta le mie cose
Ti ho lasciato un bel biglietto:
"Io parto, amore, fingi che sia morto!"

I Pretended to Be Asleep

I pretended to be asleep
You spoke softly with someone
When I heard words too sweet
I would have died at that moment

I would have wanted
That after you spoke
With your new love
After you looked in the mirror to make sure
You masked your emotions well
When you returned to the room, you would have seen
My body and a note:
"I'm not pretending to be asleep, but I'm dead!"
...I would have died at that moment

I pretended to be asleep
You came closer to wake me with a kiss
I didn't say anything to you
I waited for you to go downstairs to get something to eat
I quickly packed my things
I left you a nice note:
"I'm leaving, my love, pretend I'm dead!"