Vento caldo e sabbia - I Romans traduction en allemand

Vento caldo e sabbia

Vento caldo e sabbia su di noi
Così la prima volta ho avuto lei
Gli occhi suoi guardavano il sereno
Ed io scrivevo t'amo sul suo seno

Un sorriso, un bacio, un tuffo
E già passava la giornata
Poi la notte io sognavo ad occhi aperti
Sognavo lei

Vento caldo e sabbia su di me
Non mi è rimasto niente di un grande amore
La mia mano cerca ancora lei
Ma solo sabbia c'è, sabbia nel cuore

Vola il tempo, vola su di noi
E non l'ho più incontrata
Io la notte penso ancora a lei
Soffro, ma non so dove è finita

Una stanza brutta e poca luce
Soltanto un'illusione per poche lire
Uno sguardo, solo due parole...
Mi ricordava lei, povero amore

Io piango mentre l'amo ad occhi chiusi
So bene quel che temo
Ecco mi ha baciato e adesso so!
Son certo che oramai... l'ho ritrovata

Warmer Wind und Sand

Warmer Wind und Sand auf uns
So hatte ich sie das erste Mal
Ihre Augen blickten in den heiteren Himmel
Und ich schrieb 'Ich liebe dich' auf ihre Brust

Ein Lächeln, ein Kuss, ein Sprung ins Wasser
Und schon verging der Tag
Dann träumte ich nachts mit offenen Augen
Ich träumte von ihr

Warmer Wind und Sand auf mir
Mir ist nichts von einer großen Liebe geblieben
Meine Hand sucht sie noch immer
Aber da ist nur Sand, Sand im Herzen

Die Zeit fliegt, sie fliegt über uns
Und ich habe sie nicht wiedergetroffen
Ich denke nachts immer noch an sie
Ich leide, aber ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist

Ein hässliches Zimmer und wenig Licht
Nur eine Illusion für wenige Lire
Ein Blick, nur zwei Worte...
Sie erinnerte mich an sie, meine arme Liebe

Ich weine, während ich sie mit geschlossenen Augen liebe
Ich weiß gut, was ich fürchte
Da! Sie hat mich geküsst und jetzt weiß ich es!
Ich bin sicher, dass ich sie nun... wiedergefunden habe