Paroles et traduction I Salonisti - Weep You No More Sad Fountains (Sense and Sensibility)

Weep You No More Sad Fountains (Sense and Sensibility)

Weep you no more, sad fountains;
What need [you]1 flow so fast?
Look how the snowy mountains
Heaven's sun doth gently waste!
But my sun's heavenly eyes
View not your weeping,
That now lies sleeping,
[Softly now, softly]2 lies
Sleeping.
Sleep is a reconciling,
A rest that peace begets;
Doth not the sun rise smiling
When fair at [e'en]3 he sets?
Rest you, then, rest, sad eyes!
Melt not in weeping,
While she lies sleeping,
[Softly now, softly]2 lies
Sleeping.

Не плачьте больше, печальные фонтаны (Разум и чувства)

Не плачьте больше, печальные фонтаны,
Зачем вам так стремительно течь?
Смотрите, как снежные горы
Нежно растапливает солнце небес!
Но небесные очи моей любимой
Не видят ваших слез,
Ведь она сейчас спит,
[Тихо теперь, тихо] спит,
Спит.
Сон — это примирение,
Покой, что мир рождает;
Разве солнце не встает с улыбкой,
Когда вечером прекрасно заходит?
Успокойтесь же, успокойтесь, печальные очи!
Не тайте в слезах,
Пока она спит,
[Тихо теперь, тихо] спит,
Спит.