Paroles et traduction I Santo California - Gabbiano

Gabbiano

Un giorno da quel treno dissi: "Aspettami! Un anno passa presto, tornerò!" E tu, con il pianto in gola tu, mi scrivevi: io qui non vivo senza te! E' notte: nel silenzio tutti dormono; ed io, dietro i vetri, vedo te. Con lui che ti stringe forte a sè sembri sua: io sto morendo dentro me. Io sto morendo dentro. Avrei voluto essere un gabbiano. E volare volare volare lontano. Avrei voluto darti la mia mano e portarti lontano lontano, in un posto nascosto nel mondo, dove io solamente ti parlo d'amore.
"Scusami se puoi: un fiore non può restare per lungo tempo senz'acqua: muore. Come la rosa appassita tra le pagine di un libro che non finirò mai di leggere. Scusami se puoi."
Io sto morendo dentro me. Io sto morendo dentro. Avrei voluto essere un gabbiano. E volare volare
Volare lontano. Avrei voluto darti la mia mano e portarti lontano lontano, in un posto nascosto nel mondo. Avrei voluto essere un gabbiano. E volare volare volare lontano. Avrei voluto darti la mia mano e portarti lontano lontano, in un posto nascosto nel mondo.

Gabbiano

One day from that train I said: "Wait for me! A year passes quickly, I'll be back!" And you, with tears in your throat, you wrote to me: I don't live here without you! It's night: everyone is asleep in the silence; and I, behind the glass, see you. With him who holds you tight to him, you seem his: I am dying inside me. I'm dying inside. I wish I was a seagull. And to fly, to fly, to fly far away. I wish I could give you my hand and take you far away, to a hidden place in the world, where I alone speak of love to you.
"Excuse me if you can: a flower cannot stay without water for long: it dies. Like a withered rose between the pages of a book that I will never finish reading. Excuse me if you can."
I'm dying inside of me. I'm dying inside. I wish I was a seagull. And to fly, to fly
To fly far away. I wish I could give you my hand and take you far away, to a hidden place in the world. I wish I was a seagull. And to fly, to fly, to fly far away. I wish I could give you my hand and take you far away, to a hidden place in the world.