Forse un sogno - I Santoni traduction en allemand

Forse un sogno

È successo una mattina, di fronte alla mia casa
Di sentire la natura che parlava con me
Ho respirato l'aria che era mia
Ho percepito il vento su di me

Improvvisamente stanco, mi sono addormentato e ho sognato:
C'era lei che mi guardava in raccolto silenzio
Coi i suoi occhi neri in cui vedevo terre lontane

Ad un tratto ho aperto gli occhi
E ho visto il mare accanto a noi
L'ho presa per mano e correndo
Siamo entrati nell'acqua che sapeva di sale

Poi mi sono svegliato sul prato che è di fronte a casa mia
Ma non c'era più il mare e nemmeno più lei
Ma sulla soglia della mia porta mi son voltato ed ho visto
Una figura lontana di donna che avanzava sul prato verso me

Vielleicht ein Traum

Es geschah eines Morgens, vor meinem Haus
Zu hören, wie die Natur mit mir sprach
Ich atmete die Luft ein, die mein war
Ich spürte den Wind auf mir

Plötzlich müde, schlief ich ein und träumte:
Da war sie, die mich in gesammelter Stille ansah
Mit ihren schwarzen Augen, in denen ich ferne Länder sah

Plötzlich öffnete ich die Augen
Und ich sah das Meer neben uns
Ich nahm sie bei der Hand, und rennend
traten wir ins Wasser, das nach Salz schmeckte

Dann wachte ich auf der Wiese auf, die vor meinem Haus liegt
Aber das Meer war nicht mehr da und sie auch nicht mehr
Aber an der Schwelle meiner Tür drehte ich mich um und sah
Eine ferne Frauengestalt, die über die Wiese auf mich zukam