Paroles et traduction I Vianella - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

T'invidio, turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua:

"Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre no"

Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quell'inglesina col naso all'insù
Io qui, proprio qui l'ho incontrata
Io qui... proprio qui l'ho baciata
Lei qui con la voce smarrita
M'ha detto: "È finita, ritorno lassù"
Ma prima di partire, l'inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:

"Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir"
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca un soldo e se ne va
Arrivederci, Roma

Прощай, Рим

Завидую тебе, турист, что прибыл
Ты упиваешься форумами и раскопками
Затем вдруг перед тобой
Фонтан Треви, который весь для тебя
Есть римская легенда
Связанная со старым этим фонтаном
Потому что, если ты бросишь монетку
Ты заставишь судьбу вернуть тебя
И пока монетка падает в чашу фонтана
Твоя песня в глубине души такова:

"Прощай, Рим
До свидания, пока
На обед сегодня в Скуаркарелли
Феттучини и вино из Кастелли
Как во времена, что запечатлил Пинелли
Прощай, Рим
До свидания, пока
Вновь увидимся на прогулке в карете
И вспомним ту улитку
Которая была так прекрасна и всегда говорила мне нет"

Сегодня вечером старый фонтан
Рассказывает обычной луне
Историю близкую и далёкую
Об английской девушке с задранным носом
Я встретил её здесь, именно здесь
Я здесь... именно здесь её поцеловал
Она здесь с растерянным голосом
Сказала мне: "Всё кончено, мне пора возвращаться"
Но перед отъездом англичанка
Бросила монетку и прошептала:

"Прощай, Рим
До свидания, пока"
Пока англичанка уходит
Мальчик приближается
Входит в фонтан, вылавливает монету и уходит
Прощай, Рим