Paroles et traduction I Vianella - Barcarolo Romano

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgraziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffri'
Ma si n'anima che cerca pace
Po' trovalla sortanto che qui

Er barcarolo va contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente
Dice che si è vero che tu dai la pace
Fiume affatato, nun me la nega'

Più d'un un mese è passato
Che 'na sera je disse: "A Nine'
Quest'amore è ormai tramontato"
Lei rispose: "Lo vedo da me"
Sospirò, poi je disse: "Addio amore
Io però nun me scordo de te"

Je corsi appresso ma nun la trovai
La cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero, fiume, che tu dai la pace
Me so' pentito, fammela trova'

Proprio 'ncontro ar battello
Vedo 'n'ombra sull'acqua, vien qua
S'ariggira che c'è un mulinello
Poi va sotto e rizompa più lla'
"Voga, presto, è 'na donna affogata
Poveraccia, penava, chissà..."

La luna da lassù fa capoccella
Rischiara er viso de ninetta bella
Er barcarolo va contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente

Barcarolo Romano

How much sorrow tonight
There is on the river that flows like this
Unfortunate is he who dreams and who hopes
Everyone in the world must suffer
But if a soul searches for peace
He can only find it here

The boatman goes against the current
And when he sings the echo resounds
He says that if it is true that you give peace
Enchanted river, do not deny it to me

More than a month has passed
That one evening I said to her: "Nina
This love has now set
She replied: "I can see that for myself"
She sighed, then said to me: "Goodbye, my love
But I will never forget you"

I ran after her but I could not find her
I still search for her and I never find her
If it is true, river, that you give peace
I have repented, let me find her

Right opposite the boat
I see a shadow on the water, it's coming here
It moves around, there's a whirlpool
Then it goes under and comes back up over there
"Row, quickly, it's a drowned woman
Poor thing, she was in pain, who knows..."

The moon up there nods its head
It lights up the face of the beautiful little girl
The boatman goes against the current
And when he sings the echo resounds