Paroles et traduction I Vianella - Fijo mio

Fijo mio

Fijo mio viè qua',
Sta a senti' a papa',
Consideranno che t'ho messo ar monno io,
Io te devo di' qualunque verità,
Tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te
Come a 'n omo ormai,
Nun sarà giusto ma le cose che' saprai
Nun so favole co' le latine blu,
Fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
Perché tu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
Prega si te va,
Ma si te dice male allora lascia sta',
Le preghiere nun t' aiutano a campà,
Credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
E nun ce chiede de Pinocchio perché mai
Te diremo che è vissuto tempo fà,
Sai perché? Perché questa nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c'hai lo stesso sangue mio,
Sei mi' fijo ma si te mancassi io,
Da chi vai? Da Pinocchio 'n po' d'aiuto nun l'avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano...

My Son

My son, come here,
Listen to your father,
Since I brought you into the world,
I must tell you the truth,
You will live, without mistakes
We talk to you
As a man already,
It will not be fair but the things you will know
Are not fairy tales with blue latins,
My son, I teach you life my way
Because you must not get lost.
Believe in God if you want to,
Pray if you feel like it,
But if it makes you feel bad, then stop,
Prayers will not help you live,
Believe in yourself, only in yourself.
You don't need so much bullshit;
And don't ask us about Pinocchio because
We will tell you that he lived long ago,
Do you know why? Because this would not be the truth
How can a puppet cry!
You have the same blood as me in your veins,
You are my son, but if I were to die,
Who would you go to? You won't get any help from Pinocchio.
Only you can help yourself...