Paroles et traduction I Vianella - Fijo mio

Fijo mio

Fijo mio viè qua',
Sta a senti' a papa',
Consideranno che t'ho messo ar monno io,
Io te devo di' qualunque verità,
Tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te
Come a 'n omo ormai,
Nun sarà giusto ma le cose che' saprai
Nun so favole co' le latine blu,
Fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
Perché tu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
Prega si te va,
Ma si te dice male allora lascia sta',
Le preghiere nun t' aiutano a campà,
Credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
E nun ce chiede de Pinocchio perché mai
Te diremo che è vissuto tempo fà,
Sai perché? Perché questa nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c'hai lo stesso sangue mio,
Sei mi' fijo ma si te mancassi io,
Da chi vai? Da Pinocchio 'n po' d'aiuto nun l'avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano...

Mon fils chéri

Mon fils chéri, viens ici,
Écoute ta maman,
Rappelle-toi que c'est moi qui t'ai mis au monde,
Je dois te dire la vérité, quoi qu'il arrive,
Tu vivras, sans erreurs,
Nous te parlons à toi
Comme à un homme maintenant,
Ce ne sera pas facile, mais les choses que tu sauras
Ce ne sont pas des contes de fées avec des contes bleus,
Mon fils, je te montre la vie à ma manière
Parce que toi, tu ne dois pas te perdre.
Crois en Dieu si tu veux,
Prie si tu en as envie,
Mais si tu te sens mal, alors arrête,
Les prières ne t'aideront pas à survivre,
Crois en toi, seulement en toi.
Tant de bêtises dont tu n'as pas besoin ;
Et ne nous demande pas pourquoi Pinocchio
On te dira qu'il a vécu il y a longtemps,
Tu sais pourquoi ? Parce que ce ne serait pas la vérité
Comment une marionnette peut-elle pleurer ?
Tu as le même sang que moi dans tes veines,
Tu es mon fils, mais si je manquais,
Où irais-tu ? Pinocchio ne t'aidera pas.
Seul toi, tu peux t'aider...