Paroles et traduction I Vianella - Fijo mio

Fijo mio

Fijo mio viè qua',
Sta a senti' a papa',
Consideranno che t'ho messo ar monno io,
Io te devo di' qualunque verità,
Tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te
Come a 'n omo ormai,
Nun sarà giusto ma le cose che' saprai
Nun so favole co' le latine blu,
Fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
Perché tu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
Prega si te va,
Ma si te dice male allora lascia sta',
Le preghiere nun t' aiutano a campà,
Credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
E nun ce chiede de Pinocchio perché mai
Te diremo che è vissuto tempo fà,
Sai perché? Perché questa nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c'hai lo stesso sangue mio,
Sei mi' fijo ma si te mancassi io,
Da chi vai? Da Pinocchio 'n po' d'aiuto nun l'avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano...

Мой сынок

Сынок мой, иди сюда,
Послушай отца,
Учитывая, что я привел тебя в этот мир,
Я должен сказать тебе всю правду,
Ты будешь жить, не ошибайся.
Мы говорим с тобой
Как с мужчиной уже,
Это может быть нелегко, но то, что ты узнаешь,
Не сказки с голубыми феями,
Сынок мой, я учу тебя жизни по-своему,
Чтобы ты не потерялся.
Верь в Бога, если хочешь,
Молись, если тебе хочется,
Но если тебе не везет, то брось это,
Молитвы не помогут тебе жить,
Верь только себе, только себе.
Глупости тебе не нужны;
И не спрашивай нас о Пиноккио, потому что никогда
Мы не скажем тебе, что он жил когда-то,
Знаешь почему? Потому что это не было бы правдой,
Как может деревянная кукла плакать!
В твоих венах течет та же кровь, что и во мне,
Ты мой сын, но если бы меня не стало,
К кому ты пойдешь? От Пиноккио помощи не дождешься.
Только ты сам можешь себе помочь...