Paroles et traduction I Vianella - L'amici mia

L'amici mia

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti davanti alla chiesa:
Belli, puliti, tutti tirati
Entranne è un disonore e stanne fori è n'onore

De tempo ne è passato e de rospi n'ho ingoiati
La vita m'ha mollato e poi m'ha ripescato
Ma l'ultima volta che m'ha fregato
È stato un piacere perché avevo già m'imparato

Avevo già m'imparato che dalla vita
Te po aspettà tutto tranne che l'amore
Avevo già m'imparato che dall'amore
Te poi aspettà tutto tranne che la vita

Eppure nun ho smesso mai de crede' a un fiore
E se ce n'è uno bello è quello dell'amore
E se stasera canto pe nun sparì
Lo devo al sentimento che ho rubato qui

Tra grida dei bambini e luci sempre accese
Tra sguardi dei ragazzi sempre n'ammorati
Al gioco delle nuvole e al cielo sereno
Ai tempi delle feste e a tutti quell'amici

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

Qualcuno s'è sposato e qualcun'altro avrà toppato
La vita non pe' tutti sarà stato un prato
Eppure so' convinto che tra de loro
Uno che sia uno, nun s'è mai arreso

Nessuno c'abbia smesso mai de crede' a un fiore
E se ce n'è uno bello è quello dell'amore
E se stasera canto pe nun morì
Lo devo anche a loro che so' sempre qui

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

My friends

And I see them again, all my friends
And I see them all in front of the church:
Beautiful, clean, all dressed up
Coming in is a disgrace and staying out is an honor

Time has passed and I've swallowed toads
Life has dumped me and then fished me out
But the last time it screwed me over
It was a pleasure because I had already learned my lesson

I had already learned that from life
You can expect everything except for love
I had already learned that from love
You can expect everything except for life

Yet I've never stopped believing in love
And if there's one thing that's beautiful, it's love
And if I sing tonight to keep from disappearing
I owe it to the emotion I stole here

Amidst the children's cries and always-lit lights
Amidst the teenagers' looks, always in love
In the game of clouds and in the clear sky
In the time of festivals and among all those friends

And I see them all, my friends
And I see them all, it's a beautiful sight
Beautiful, clean, all dressed up
In the sign of a beautiful time that can't return

Some have gotten married and others have made mistakes
Life won't have been a bed of roses for everyone
Yet I'm convinced that among them
One who's one of a kind has never given up

May none have ever stopped believing in love
And if there's one thing that's beautiful, it's love
And if I sing tonight to keep from dying
I also owe it to them who are always here

And I see them all, my friends
And I see them all, it's a beautiful sight
Beautiful, clean, all dressed up
In the sign of a beautiful time that can't return

And I see them all, my friends
And I see them all, it's a beautiful sight
Beautiful, clean, all dressed up
In the sign of a beautiful time that can't return