Paroles et traduction I Vianella - L'amici mia

L'amici mia

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti davanti alla chiesa:
Belli, puliti, tutti tirati
Entranne è un disonore e stanne fori è n'onore

De tempo ne è passato e de rospi n'ho ingoiati
La vita m'ha mollato e poi m'ha ripescato
Ma l'ultima volta che m'ha fregato
È stato un piacere perché avevo già m'imparato

Avevo già m'imparato che dalla vita
Te po aspettà tutto tranne che l'amore
Avevo già m'imparato che dall'amore
Te poi aspettà tutto tranne che la vita

Eppure nun ho smesso mai de crede' a un fiore
E se ce n'è uno bello è quello dell'amore
E se stasera canto pe nun sparì
Lo devo al sentimento che ho rubato qui

Tra grida dei bambini e luci sempre accese
Tra sguardi dei ragazzi sempre n'ammorati
Al gioco delle nuvole e al cielo sereno
Ai tempi delle feste e a tutti quell'amici

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

Qualcuno s'è sposato e qualcun'altro avrà toppato
La vita non pe' tutti sarà stato un prato
Eppure so' convinto che tra de loro
Uno che sia uno, nun s'è mai arreso

Nessuno c'abbia smesso mai de crede' a un fiore
E se ce n'è uno bello è quello dell'amore
E se stasera canto pe nun morì
Lo devo anche a loro che so' sempre qui

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

E li rivedo tutti l'amici mia
E li rivedo tutti, è un belvedere
Belli, puliti, tutti tirati
Ner segno d'un bel tempo che nun po' tornare

Мои друзья

И я вижу их всех, моих друзей
И я вижу их всех перед церковью:
Красивых, чистых, всех при параде
Войти внутрь - позор, а остаться снаружи - честь

Прошло много времени, и я проглотил много обид
Жизнь бросала меня, а потом снова подбирала
Но в последний раз, когда она меня обманула
Это было удовольствием, потому что я уже научился

Я уже научился, что от жизни
Можно ждать чего угодно, кроме любви
Я уже научился, что от любви
Можно ждать чего угодно, кроме жизни

И все же я никогда не переставал верить в цветок
И если есть один красивый, то это цветок любви
И если сегодня я пою, чтобы не исчезнуть
Я обязан этому чувству, которое я украл здесь

Среди криков детей и вечно горящих огней
Среди взглядов влюбленных юношей
В игре облаков и на ясном небе
Во времена праздников и со всеми этими друзьями

И я вижу их всех, моих друзей
И я вижу их всех, это прекрасный вид
Красивых, чистых, всех при параде
В знак прекрасного времени, которое не может вернуться

Кто-то женился, а кто-то, должно быть, ошибся
Жизнь не для всех была лугом
И все же я уверен, что среди них
Тот, кем бы они ни были, никогда не сдавались

Никто из них никогда не переставал верить в цветок
И если есть один красивый, то это цветок любви
И если сегодня я пою, чтобы не умереть
Я обязан этим также им, которые всегда здесь

И я вижу их всех, моих друзей
И я вижу их всех, это прекрасный вид
Красивых, чистых, всех при параде
В знак прекрасного времени, которое не может вернуться

И я вижу их всех, моих друзей
И я вижу их всех, это прекрасный вид
Красивых, чистых, всех при параде
В знак прекрасного времени, которое не может вернуться