Paroles et traduction I Vianella - Lella

Lella

Te la ricordi lella quella ricca
La moje de proietti er cravattaro
Quello che cia' er negozio su ar tritone
Te la ricordi te l'ho fatta vede
Quattr'anni fa e nun volevi crede
Che 'nsieme a lei ce stavo proprio io
Te la ricordi poi ch'era sparita
E che la gente e che la polizia
S'era creduta ch'era annata via
Co' uno co' più sordi der marito

E te lo vojo di' che so' stato io
E so' quattr'anni che me tengo 'sto segreto
E te lo vojo di' ma nun lo fa sape
Nun lo di' a nessuno tiettelo pe' te
Je piaceva anna' ar mare quann'è inverno
Fa' l'amore cor freddo che faceva
Però le carze nun se le tojeva
A la fiumara 'ndo ce sta er baretto
Tra le reti e le barche abbandonate
Cor cielo griggio a facce su da tetto

Na matina ch'era l'urtimo dell'anno
Me dice co' la faccia indifferente
Me so stufata nun ne famo gnente
E tireme su la lampo der vestito
E te lo vojo di' che so' stato io
E so' quattr'anni che me tengo 'sto segreto
E te lo vojo di' ma nun lo fa sape
Nun lo di' a nessuno tiettelo pe' te
Tu nun ce crederai nun ciò più visto
L'ho presa ar collo e nun me so' fermato

Che quann'è annata a tera senza fiato
Ner cielo da 'no squarcio er sole è uscito
E io la sotterravo co' 'ste mano
Attento a nun sporcamme sur vestito
Me ne so' annato senza guarda' 'ndietro
Nun ciò rimorsi e mo' ce torno pure
Ma nun ce penso a chi ce sta la' sotto
Io ce ritorno solo a guarda' er mare
E te lo vojo di' che so' stato io
E so' quattr'anni che me tengo 'sto segreto

E te lo vojo di' ma nun lo fa sape
Nun lo di' a nessuno tiettelo pe' te
Tiettelo pe' te
Tiettelo pe' te

Лелла

Помнишь Леллу, ту богатую,
Жену Проетти-галстучника?
Лавочка его на Тритонской стоит,
Помнишь, я тебя четыре года назад с ней познакомил,
А ты не поверил,
Что я с ней был;
Помнишь потом, она куда-то запропастилась,
И народ с полицией
Решили, что она сбежала
С кем-то побогаче мужа.

Так вот, хочу тебе сказать, что это я сделал,
Четыре года уже молчу об этом.
Хочу рассказать, но ты никому не говори,
Никому, никому — сохрани это в тайне.
Она любила ездить на море зимой,
Заниматься любовью на холоде;
Но чулки не снимала,
У речки, где стоит бар,
Средь сетей и брошенных лодок,
Под серым небом, перевернувшимся вверх дном.

Как-то утром, в последний день года,
Она сказала мне с равнодушным видом:
«Надоело, ничего не получится»,
И расстегнула молнию на платье.
Так вот, хочу тебе сказать, это я сделал,
Четыре года уже молчу об этом.
Хочу рассказать, но ты никому не говори,
Никому, никому — сохрани это в тайне.
Ты не поверишь, я ее больше не видел.
Схватил я ее за шею и остановился только когда

Она упала на землю бездыханная,
А на небе, сквозь прореху, вспыхнуло солнце;
И я закопал ее своими руками,
Осторожно, чтобы не испачкать одежду.
Ушел, не оглядываясь назад;
Не мучают меня угрызения совести;
И теперь бываю там,
Но думаю только о море.
Так вот, хочу тебе сказать, это я сделал,
Четыре года уже молчу об этом.

Хочу рассказать, но ты никому не говори,
Никому, никому — сохрани это в тайне.
Сохрани это в тайне,
Сохрани это в тайне.