Paroles et traduction I Vianella - San Francesco

San Francesco

L'incidente, 'r botto e poi... tutti morti pure noi...
Stamo all'artro mondo già! Ora che dovemo fa'?
San Francesco, bona idea! Co' li morti ce sa fa'!
Annamoce a parla': er Paradiso lo dirige lui!
San Francesco è il Santo prediletto:
"Ce trovi 'n angoletto? Semo sortanto in due...
Semo peccatori dilettanti: nun ce farete santi,
Ma se lo meritamo, un postarello qui!
Si c'è da fa', noi famo, e dimo sempre sì!".
San Francesco pensa un po', poi ce dice ancora:
"No, nun ve posso accontentà, n'artra vorta se vedrà.
Sula Terra tutt'e due, ate fatto troppi sbaji: questo ve costerà
Er Purgatorio pe' 'n annetto e più!".
San Francesco è il Santo prediletto, e "si c'hai visti a letto...
Ma c'amo fatto noi?
Semo peccatori dilettanti: nun ce farete santi,
Ma se lo meritamo, un postarello qui!
Si c'è da fa', noi famo, e dimo sempre sì!".
San Francesco dopo un po', ce ripensa e dice:
"Sì! Ve posso perdona'! Magari tutto er male fosse qua...!
Ve posso perdona'! Magari tutto er male fosse qua...!".

Saint Francis

The accident, the crash, and then... we're all dead, us too...
We're already in the other world! Now what should we do?
Saint Francis, good idea! We can talk to him about it!
Let's go talk to him: he runs Paradise!
Saint Francis is our favorite saint:
"Can you find us a corner? There are only two of us...
We're only amateur sinners: don't make us saints,
But if we deserve it, a little corner here!
If there's something to do, we'll do it, and we'll always say yes!".
Saint Francis thinks for a moment, then says to us again:
"No, I can't accommodate you, we'll see another time.
Back on Earth, the two of you made too many mistakes: it will cost you
Purgatory for a year and more!".
Saint Francis is our favorite saint, and "if you saw us in bed...
But what did we do?
We're only amateur sinners: don't make us saints,
But if we deserve it, a little corner here!
If there's something to do, we'll do it, and we'll always say yes!".
After a while, Saint Francis thinks again and says:
"Yes! I can forgive you! If only all evil were that way...!
I can forgive you! If only all evil were that way...!".