Paroles et traduction I Vianella - San Francesco

San Francesco

L'incidente, 'r botto e poi... tutti morti pure noi...
Stamo all'artro mondo già! Ora che dovemo fa'?
San Francesco, bona idea! Co' li morti ce sa fa'!
Annamoce a parla': er Paradiso lo dirige lui!
San Francesco è il Santo prediletto:
"Ce trovi 'n angoletto? Semo sortanto in due...
Semo peccatori dilettanti: nun ce farete santi,
Ma se lo meritamo, un postarello qui!
Si c'è da fa', noi famo, e dimo sempre sì!".
San Francesco pensa un po', poi ce dice ancora:
"No, nun ve posso accontentà, n'artra vorta se vedrà.
Sula Terra tutt'e due, ate fatto troppi sbaji: questo ve costerà
Er Purgatorio pe' 'n annetto e più!".
San Francesco è il Santo prediletto, e "si c'hai visti a letto...
Ma c'amo fatto noi?
Semo peccatori dilettanti: nun ce farete santi,
Ma se lo meritamo, un postarello qui!
Si c'è da fa', noi famo, e dimo sempre sì!".
San Francesco dopo un po', ce ripensa e dice:
"Sì! Ve posso perdona'! Magari tutto er male fosse qua...!
Ve posso perdona'! Magari tutto er male fosse qua...!".

Святой Франциск

Авария, бабах, и... мы оба погибли...
Уже в другом мире! Что же нам теперь делать?
Святой Франциск, отличная идея! Он разбирается с мертвыми!
Пойдем поговорим с ним: он тут заправляет Раем!
Святой Франциск – святой заступник:
"Найдется ли для нас уголок? Нас всего двое...
Мы грешники-любители: святыми нас не сделаете,
Но если заслужим, местечко нам здесь!
Если что-то нужно сделать, мы сделаем, и всегда скажем "да"!".
Святой Франциск немного подумал, потом говорит нам:
"Нет, не могу вас удовлетворить, в другой раз посмотрим.
На Земле вы оба наделали слишком много ошибок: это вам обойдется
Чистилищем на годик, а то и больше!".
Святой Франциск – святой заступник, а "если он видел нас в постели..."
Но что мы сделали?
Мы грешники-любители: святыми нас не сделаете,
Но если заслужим, местечко нам здесь!
Если что-то нужно сделать, мы сделаем, и всегда скажем "да"!".
Святой Франциск, немного подумав, передумывает и говорит:
"Да! Я могу вас простить! Если бы все зло было только в этом...!
Я могу вас простить! Если бы все зло было только в этом...!".