Paroles et traduction I Vianella - Semo Gente De Borgata
'Na
stanzetta
in
affitto
è
trovata,
pe
er
momento
va
be'
We've
found
a
room
to
rent,
for
the
moment
it'll
do.
Semo
gente
de
borgata
nun
potemo
pagà.
We're
suburbanites;
we
can't
pay.
Da
domani
comincia
er
carvario,
nun
c'è
altro
da
fa'
Starting
tomorrow,
the
suffering
begins;
there's
nothing
else
to
do.
Finirà
'sto
calendario
e
quarcosa
cambierà
This
calendar
will
end,
and
something
will
change.
Semo
ricchi
de
volontà...
We
are
full
of
determination...
Core
mio,
core
mio,
la
speranza
nun
costa
niente
My
love,
hope
costs
nothing.
Quanta
gente
c'ha
tanti
soldi
e
l'amore
no
So
many
people
have
a
lot
of
money
but
have
no
love.
E
stamo
mejo
noi
che
nun
magnamo
mai...
And
we
are
better
off
than
they
are;
we
never
go
hungry.
Core
mio,
core
mio,
la
speranza
nun
costa
niente
My
love,
hope
costs
nothing.
Se
potrebbe
sta'
pure
mejo
ma
che
voi
fa'
Things
could
be
better,
but
what
can
you
do?
Per
ora
ce
stai
te,
er
resto
ariverà...
For
now,
I
have
you;
the
rest
will
come.
Un
lavoro
magari
a
giornata,
pe
er
momento
va
be'
A
day
job,
perhaps,
for
the
moment
it'll
do.
Semo
gente
de
borgata
che
alla
vita
ce
tie'.
We
are
suburbanites
who
hold
on
to
life.
Semo
nati
da
povera
gente,
è
la
nostra
realtà
We
were
born
to
poor
parents;
it's
our
reality.
Ma
de
vie
ce
ne
so'
tante,
tanti
modi
pe'
sfonnà
But
there
are
many
paths,
many
ways
to
succeed.
Ora
annamoseli
a
cercà...
Now
let's
go
and
find
them.
Core
mio,
core
mio,
la
speranza
nun
costa
niente
My
love,
hope
costs
nothing.
Quanta
gente
c'ha
tanti
soldi
e
l'amore
no
So
many
people
have
a
lot
of
money
but
have
no
love.
E
stamo
mejo
noi
che
nun
magnamo
mai...
And
we
are
better
off
than
they
are;
we
never
go
hungry.
Core
mio,
core
mio...
My
love...
Se
potrebbe
sta'
pure
mejo,
ma
che
voi
fa'
Things
could
be
better,
but
what
can
you
do?
Per
ora
ce
stai
te,
er
resto
ariverà...
For
now,
I
have
you;
the
rest
will
come.
Per
ora
ce
stai
te,
er
resto
ariverà...
For
now,
I
have
you;
the
rest
will
come.
Évaluez la traduction
1
Semo Gente De Borgata
2 Fijo mio
3 Ciumachella de Trastevere
4 Barcarolo Romano
5 Sinnò Me Moro
6 Cento Campane
7 Nun E' Peccato
8 Trastevere
9 Roma Capoccia
10 L'amici mia
11 'Na Gita a Li Castelli (Nannì)
12 Chitarra romana
13 Noi Nun Moriremo Mai
14 Amore amore, amore amore
15 Serenata Sincera
16 Roma Nun Fa' La Stupida Stasera
17 Roma Parlaje Tu
18 Io Te Vojo Bene
19 Arrivederci Roma
20 Com'E' Bello Fa' L'Amore Quanno E' Sera
21 Vestiti, usciamo
22 Tanto Pè Cantà
23 Canta si la voi cantà (Gira se la voi girà)
2 Fijo mio
3 Ciumachella de Trastevere
4 Barcarolo Romano
5 Sinnò Me Moro
6 Cento Campane
7 Nun E' Peccato
8 Trastevere
9 Roma Capoccia
10 L'amici mia
11 'Na Gita a Li Castelli (Nannì)
12 Chitarra romana
13 Noi Nun Moriremo Mai
14 Amore amore, amore amore
15 Serenata Sincera
16 Roma Nun Fa' La Stupida Stasera
17 Roma Parlaje Tu
18 Io Te Vojo Bene
19 Arrivederci Roma
20 Com'E' Bello Fa' L'Amore Quanno E' Sera
21 Vestiti, usciamo
22 Tanto Pè Cantà
23 Canta si la voi cantà (Gira se la voi girà)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.